路過的人 發表於 2021-7-4 21:33:11

 [已解決]Avatar: The Last Airbender (降世神通 第一季~第三季) 繁中字幕

本文最後由 路過的人 於 2022-10-4 06:25 AM 編輯




這部動畫影集有藍光字幕，請高手幫忙分享，感謝



pate0313 發表於 2021-7-4 22:46:12

只有中文配音，沒有中文字幕

路過的人 發表於 2021-7-6 09:30:49

pate0313 發表於 2021-7-4 10:46 PM
只有中文配音，沒有中文字幕

好的，我再另外找別的版本來分享了

phoenixwang1001 發表於 2022-9-24 23:06:35

pate0313 發表於 2021-7-4 10:46 PM
只有中文配音，沒有中文字幕

您好，求中文配音分享，謝謝您~~

wenhwang 發表於 2022-9-25 13:45:10





Jugg 發表於 2024-2-24 13:50:52

wenhwang 發表於 2022-9-25 01:45 PM


你好，第一季第十集的字幕为乱码，请问有修正版本分享一下吗？

cory 發表於 2024-2-24 16:59:52

Jugg 發表於 2024-2-24 01:50 PM
你好，第一季第十集的字幕为乱码，请问有修正版本分享一下吗？

轉成UTF-8編碼：

用SrtEdit或網頁瀏覽器開啟Srt再轉存，能解決多數因編碼造成的亂碼
原本是ANSI繁中Big5




Jugg 發表於 2024-2-24 23:59:24

cory 發表於 2024-2-24 04:59 PM
轉成UTF-8編碼：

用SrtEdit或網頁瀏覽器開啟Srt再轉存，能解決多數因編碼造成的亂碼


谢谢！

应该是编码的原因。我操作系统语言是简体，压缩包里的其他字幕用记事本打开显示乱码，用Subtitle Edit打开显示正常，编码为“950:繁体中文(Big5)”。唯独第十集用Subtitle Edit打开依然乱码，编码为“54936:简体中文(GB18030)”。转存为其他编码似乎也不奏效，更复杂的操作我也不会了。。。。。。

另外请问你说的SrtEdit是哪个软件呢？

wenhwang 發表於 2024-2-25 12:52:30

Jugg 發表於 2024-2-24 11:59 PM
谢谢！

应该是编码的原因。我操作系统语言是简体，压缩包里的其他字幕用记事本打开显示乱码，用Subtitle ...

ConvertZ免安裝中文版- 老牌簡繁轉換軟體
網路上找一下教學 很容易的
頁: [1]
查看完整版本:  [已解決]Avatar: The Last Airbender (降世神通 第一季~第三季) 繁中字幕