kanulau 發表於 2021-7-21 16:47:45

Chernobyl 1986 (核爆車諾比) Netflix 官方中文字幕

本文最後由 kanulau 於 2022-5-8 04:15 PM 編輯



只有簡中 + 簡轉繁



調整對應 02:16:19 版本









a338590 發表於 2021-7-21 22:13:25

台灣的官方譯名不是"車諾比"嗎?用了幾10年耶...
網飛真的譯成"切爾諾貝利"???實在很不習慣!!!{:1_554:}

kanulau 發表於 2021-7-21 22:17:39

a338590 發表於 2021-7-21 10:13 PM
台灣的官方譯名不是"車諾比"嗎?用了幾10年耶...
網飛真的譯成"切爾諾貝利"???實在很不習慣!!! ...

應該是新加坡 NF 片名


pate0313 發表於 2021-7-21 23:20:37

片名是新加坡的片名，台灣地區沒上架，但如果之後上架，一定會翻成車諾比，不會翻成簡中常用的切爾諾貝利這個名字

jesseklin 發表於 2021-7-22 04:11:48

調整對應 2h15m29s/24fpsWEB 版本 (繁中)
有去除每行開頭的多餘空格


經過 繁化姬 台灣化 轉換 (切爾諾貝利 有自動轉換成 車諾比)


oscarlcc 發表於 2022-5-8 15:48:05

本片 Chernobyl 1986
台灣已於 2022.04.22 上映
片名：核爆車諾比
頁: [1]
查看完整版本: Chernobyl 1986 (核爆車諾比) Netflix 官方中文字幕