Nine Perfect Strangers S01(九位完美陌生人 第一季) Amazon官方中文字幕
本文最後由 guangmo 於 2022-1-19 01:27 PM 編輯繁簡英
本文最後由 dura8213 於 2021-8-23 08:54 PM 編輯
官方的繁體中文時間軸有點糟糕啊...
第一集前面可以 到了寧修院後時間軸就開始不對了 本文最後由 jj0901 於 2021-9-17 01:56 AM 編輯
dura8213 發表於 2021-8-23 08:52 PM
官方的繁體中文時間軸有點糟糕啊...
第一集前面可以 到了寧修院後時間軸就開始不對了 ...
調整好了的繁體中文
以下根據4F調整時間軸修改用語
本文最後由 sushiboy 於 2021-10-1 03:26 PM 編輯
應該是港版，可自行修正以下詞彙為台灣用法
甚麼 > 什麼
提子 > 葡萄
收聲 > 閉嘴
震動器 > 跳蛋
三藩市 > 舊金山
史泰龍 > 史特龍
洛奇 > 洛基
朱古力 > 巧克力
響咹 > 按喇叭
不緊要 > 沒關係
磁力共振掃描機 > 核磁共振
幾多 > 多少
度身訂做 > 量身定做
舉報 > 檢舉
坐監 > 坐牢
胃酸倒流 > 胃食道逆流
智能 > 智慧
乖女 > 乖女兒
留個口信 > 留言
林寶堅尼 > 藍寶堅尼
一支煙 > 一根菸
揀選 > 挑選
嬲到 > 氣到
遲點 > 晚點
報道 > 報導
間中 > 偶爾
大話/大話精 > 謊話/騙人精
超勁 > 超強
行山 > 爬山
俄勒岡 > 奧勒岡
打鼻鼾 > 打呼
講笑 > 開玩笑
激光 > 雷射
當造 > 採收的季節
癲才家族 > 天才一族
乖仔 > 乖兒子
夠鐘 > 時間到
牛油果 > 酪梨
可卡因 > 古柯鹼
梳化 > 沙發
早晨 > 早安
提摩太李雷 > 提摩西李瑞
後生女 > 年輕女人
過身 > 逝世
合桃 > 胡桃
有心 > 謝謝
桑拿 > 三溫暖
梳打 > 蘇打
慢慢 > 不急
視像 > 視訊
雪糕新地 > 聖代
賓/賓哲文 > 班/班傑明
謝茜嘉 > 潔西卡
本文最後由 David@NY 於 2021-9-24 02:31 PM 編輯
感謝 guangmo 大，jj0901 大，sushiboy 大，根據 1, 2, 4F，調整時間軸對應 2160p 版本。
sushiboy 發表於 2021-8-28 08:23 PM
應該是港版，可自行修正以下詞彙為台灣用法
補充：
賽洛西賓→西洛西賓
開篷車→敞篷車
頁:
[1]