iejulia 發表於 2021-8-29 15:23:43

갯마을 차차차 (海岸村恰恰恰) NETFLIX 繁中字幕 16集全

本文最後由 iejulia 於 2022-2-16 02:34 PM 編輯



劇名 :海岸村恰恰恰
導演 :柳濟元
主演: 申敏兒 金宣虎
集數 : 16集
簡介 :講述在海邊的小村莊上 開設牙科診所的都市女醫師尹慧珍 (申敏兒飾)與只拿最低時薪在村莊包辦大小事務的熱血 "洪班長" 洪斗植 (金宣虎飾)之間的羅曼史 !

老杯杯 發表於 2021-8-29 16:15:14

本文最後由 老杯杯 於 2021-10-18 03:31 PM 編輯

調整時間軸對應 720P - NEXT 版本！

microndun 發表於 2021-8-30 22:53:55

本文最後由 microndun 於 2021-10-18 04:25 PM 編輯

調整時間軸對應~


















gt7656 發表於 2021-9-6 21:13:12

附上海報 希望大家喜歡

tonyhsie 發表於 2022-1-28 23:07:45

由 Hometown.Cha-Cha-Cha.S01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HBO 提取出原始繁中字幕


將所有「韓元」相關字幕，按照開播日的匯率 1:0.024，換算成對應的「新台幣」字幕


修改前：


修改後：



另外將「區長」這個翻譯改回「洞長」


例如：
大家好，我是公辰洞的區長張永國
大家好，我是公辰洞的洞長張永國

翻譯成「公辰洞洞長」，應該是比「公辰洞區長」好一點


其它地方未作更改，時間軸也沒變動

頁: [1]
查看完整版本: 갯마을 차차차 (海岸村恰恰恰) NETFLIX 繁中字幕 16集全