monyau2 發表於 2021-8-31 00:38:45

홍천기(紅天機) 繁中字幕 更新至E16 end

本文最後由 monyau2 於 2021-10-29 08:57 PM 編輯


劇名:홍천기(紅天機)
首播頻道: 韓國SBS
主演:金裕貞、安孝燮、孔明、郭時暘
集數:16
播出日期:2021年8月30日－2021年10月26日
劇情:此劇講述進入景福宮的絕世美人女畫工洪天起（金裕貞飾），和失明但是可以讀懂天空和星座的觀象監河藍（安孝燮飾）及風流倜儻的陽明大君（孔明飾）之間的奇幻愛情古裝劇。
收視率:http://kr.dorama.info/drama/d_rate.php

字幕出處: viu
時間軸對應:   1080p-NEXT

1. viu繁中字幕(未調整時間軸)

















2. 1080p-NEXT.cht.ass












friDay字幕 見3F

milc 發表於 2021-8-31 05:26:56

本文最後由 milc 於 2021-10-12 09:16 AM 編輯

根據樓主字幕調整為WEB-DL-HG版










waterkiro 發表於 2021-8-31 12:53:55

本文最後由 waterkiro 於 2021-10-27 08:10 PM 編輯

0914：更新1.2集檔案，修正人名錯誤

friDay字幕：

















調整時間軸對應HG版本：









調整時間軸對應AppleTor版本：









老杯杯 發表於 2021-8-31 16:32:32

本文最後由 老杯杯 於 2021-10-27 11:31 AM 編輯

參照 3樓大大 friDay 版本 調整時間軸對應 720P - NEXT 版本

fthdong 發表於 2021-9-2 15:59:49

本文最後由 fthdong 於 2021-10-27 09:15 PM 編輯

根據viu字幕 調整時間軸對應appletor版本 更新至ep.16 end































milc 發表於 2021-9-9 18:00:00

老杯杯 發表於 2021-8-31 04:32 PM
參照 3樓大大 friDay 版本 調整時間軸對應 720P - NEXT 版本

※ 第3集最後片段，女主角報名字，原字幕錯植 ...
報名字這邊我也覺得怪

兩組字幕一組洪洪洪一組紅紅紅也不知道誰對誰錯

但若是之後有男主找女主劇情安排

過程有名字同音不同字認知問題

那洪洪洪就解釋的通了這就不算誤植了

siyua 發表於 2021-9-14 01:41:03

waterkiro 發表於 2021-8-31 12:53 PM
friDay字幕：



提醒一下3F，因我是昨天才開看紅天機，看了三集之後才發現錯處，
前面兩集女主角(名字)跟女主角父親的姓都錯誤了，所以我上friDay去查看，
發現friDay的字幕已經有更新過了唷～


photonbbs 發表於 2021-10-11 04:36:47

根據 三樓 waterkiro提供friDay字幕
接續調整時間軸對應 720P - NEXT 版本

第十集

mikawa 發表於 2021-12-5 15:40:17

根據 三樓 friDay字幕 調整時間軸對應 1080P - LoveBug 版本

每日變化中 發表於 2021-12-9 10:19:59

waterkiro 發表於 2021-8-31 12:53 PM
0914：更新1.2集檔案，修正人名錯誤

friDay字幕：

請問2/F樓主與3/F樓主大家都係1080P，HG版本，兩者有何分別？

waterkiro 發表於 2021-12-9 13:07:07

每日變化中 發表於 2021-12-9 10:19 AM
請問2/F樓主與3/F樓主大家都係1080P，HG版本，兩者有何分別？

2F為viu繁中字幕，3F為friDay繁中字幕
頁: [1]
查看完整版本: 홍천기(紅天機) 繁中字幕 更新至E16 end