Don't Breathe 2 (暫時停止呼吸2) 繁中字幕
本文最後由 imoo 於 2021-9-3 10:43 PM 編輯https://movies.yahoo.com.tw/i/o/production/movies/August2021/rqKITYhrkn9Y6kyIFSJJ-2989x4267.jpg
剛看完，繁中化，補上全形標點符號，對話與多字句分行
適配 01:38:13 版本
本文最後由 a338590 於 2021-9-5 04:08 AM 編輯
補譯背景字幕 修正部分翻譯 用詞!
1
00:01:57,330 --> 00:01:59,830
(8年後)
31
00:05:39,570 --> 00:05:42,140
我還訂購了五種蕨類植物
32
00:05:42,270 --> 00:05:43,440
兩種榕屬植物 ---------->兩棵榕樹 (簡單明瞭)
two ficuses
33
00:05:43,691 --> 00:05:46,041
還有大圓柱藻 --------->還有大紅光輝之花
and the Columnea grandiosa.
(Columnea gloriosa 台灣官譯名稱"大紅鯨魚花" ,影片女子念錯發音被老頭糾正)
34
00:05:47,085 --> 00:05:48,348
是大紅鯨魚花啦
Gloriosa. (Columnea gloriosa )
35
00:05:48,522 --> 00:05:50,437
大紅鯨魚花
Gloriosa.
50
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
(媽 我愛你)
70
00:09:27,940 --> 00:09:29,400
“聖約人庇護所”--------------->"特約收容所"
加入2F文字 本文最後由 zxxz 於 2021-9-8 09:37 PM 編輯
赫爾南德斯 > 赫南德斯
88 他... > 牠...
222 底特律西部的一家冰毒實驗室今早著火 > 失火 (個人隨意)
姐妹 >姊妹 (個人隨意)
頁:
[1]