The Shawshank Redemption (刺激1995) 4K UHD藍光原碟中文字幕
本文最後由 曉川 於 2021-9-14 01:41 AM 編輯UHD藍光原碟，兩條中文字幕
片長 02：22：32 / 23.976fps
台繁
簡中
本文最後由 SYSP 於 2021-12-15 04:57 AM 編輯
✏️✏️ 台繁SUP → OCR → SRT：
OCR若有錯誤，歡迎指正
簡體中文-CNOCR → SRT：
本文最後由 mo_om 於 2021-9-18 10:28 PM 編輯
UHD這條繁體翻譯大陸味挺重的
大略快速瀏覽了下就發現包括
1.人名(山繆 >>撒母耳 / 威廉斯>>威廉姆斯...)
2.標點符號很亂
3.用詞 (你個XX 寶貝兒 XX兒 這麼回事兒XX個毛 ) 還有許多大陸用詞
4.別字 (下面＞＞下麵 ／ 嗎>>麼 ／衝>>沖 ／ 待 >>呆／ 奇蹟>>奇跡) guangmo 發表於 2021-9-15 12:00 PM
OCR若有錯誤，歡迎指正
簡體中文-CNOCR → SRT：
也就是OCR軟體掃了一遍幾乎沒在校對，必須要其他人協助校對糾錯
124
小子，你可要输烟曦 → 喽
126
我拟匕肥肥大大的那个 → 挑
133
你拟匕谁？ → 挑
166
角罕金考 → 解铐
167
车专身 → 转
202
嘿，月半猪 → 胖
（……尚有N多處要再糾錯）
......................................................................................................
另外，UHD繁體中文字幕基本可視為「簡轉繁」版本，
所以完全很「陸味」。
這個不是原本的台版翻譯, 台版正確應該是翻"鯊堡監獄"
但此條字幕是翻成對岸的''肖申克監獄''
時間軸 00.14.12 這次因為UHD的字幕翻譯問題，得利已經接受消費者退貨。
https://www.facebook.com/198012650228730/posts/5014551008574846/
看來還是得繼續用R3版的字幕比較OK。 取自本站台版資源調整時間軸符合4K版本
FPS 23.976, 02:22:32
頁:
[1]