hcwu386 發表於 2021-9-21 21:17:57

The Forever Purge (無限殺戮日) iTunes繁體字幕

本文最後由 hcwu386 於 2021-9-22 06:53 PM 編輯

國定殺戮日 5：無限殺戮日 The Forever Purge (2021)
A commentary by sub.Trader
對應: The.Forever.Purge.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CMRG
依5F mo_om更新



mo_om 發表於 2021-9-21 22:09:06

本文最後由 mo_om 於 2021-9-21 10:49 PM 編輯

對話分行
... ( : " 標點改全形

時間軸未更動 對應01:43:28

zxxz 發表於 2021-9-22 14:44:32

67 你應該給達瑞斯讓他做道地的墨西哥菜
不通順,但是講西班牙語聽不懂,影片自帶英文字幕也沒翻成英文.是否是:"你應該叫達瑞斯做道地的墨西哥菜"?

guangmo 發表於 2021-9-22 15:50:25

zxxz 發表於 2021-9-22 02:44 PM
67 你應該給達瑞斯讓他做道地的墨西哥菜
不通順,但是講西班牙語聽不懂,影片自帶英文字幕也沒翻成英文.是否 ...
68
00:09:10,843 --> 00:09:13,095
讓我想起你媽媽的房子

69
00:09:14,471 --> 00:09:18,058
你該給戴利斯，讓他煮正宗墨西哥菜

70
00:09:18,141 --> 00:09:19,935
不是那些糟糕的捲餅



港繁 來源：subscene

mo_om 發表於 2021-9-22 16:26:37

zxxz 發表於 2021-9-22 02:44 PM
67 你應該給達瑞斯讓他做道地的墨西哥菜
不通順,但是講西班牙語聽不懂,影片自帶英文字幕也沒翻成英文.是否 ...

翻譯應該是沒什麼問題
加上逗點就通順了

67 你應該給達瑞斯，讓他做道地的墨西哥菜
頁: [1]
查看完整版本: The Forever Purge (無限殺戮日) iTunes繁體字幕