Genius S01~S03 (世紀天才 第一季~第三季) Disney+官方中文字幕
本文最後由 pate0313 於 2022-8-20 10:06 AM 編輯第三季請見2F
本文最後由 guangmo 於 2022-8-20 10:37 AM 編輯
補充全三季，繁簡英三條字幕 (已更新S01E01) 本文最後由 bau921 於 2021-10-3 12:28 AM 編輯
第一季的第一集繁體字幕是簡體的，2F分享的也是
第一季的9、10集字幕時間軸跟AMZN版對不上
字幕的時間軸少了很多片段
可以直接找字幕組的字幕來看
bau921 發表於 2021-9-29 11:29 AM
第一季的第一集繁體字幕是簡體的，2F分享的也是
官方放錯字幕檔，我剛剛重新提取了，一樣也是簡中... 期待有第三季的字幕 已在1F更新S01E01的字幕 本文最後由 pate0313 於 2022-8-20 01:38 PM 編輯
官方更新了S01E01的字幕檔，已經把亂碼的部分修正囉
回cory：6F更新時，官方修正了台繁字幕誤放簡中字幕的問題，同時字幕內有亂碼，這次的更新是亂碼修正
本文最後由 Allen2010 於 2023-7-6 03:28 AM 編輯
S01E02
95
00:05:22,613 --> 00:05:24,407
〝ㄸ㤷^琀ⱦ╙⤠ᴀ
〝ㄸ㤷^琀ⱦ╙⤠ᴀ -> "春天 1897年"
147
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
〝札格瑞布ⰱ㠹年〞
ⰱ㠹年 -> 1891年
340
00:21:30,289 --> 00:21:32,332
〝海德堡大學ⰱ㠹㠀年〞
ⰱ㠹㠀年 -> 1898年
--------------------------------------------------------
S01E03
29
00:01:50,693 --> 00:01:53,238
〝德國玉茲堡ⰱ㠹㔀年〞
ⰱ㠹㔀年 -> 1895年
--------------------------------------------------------
S01E04
34
00:01:55,281 --> 00:01:56,157
〝法國巴黎ⰱ㠹㐀年〞
ⰱ㠹㐀年 -> 1894年
51
00:02:52,172 --> 00:02:58,928
〝瑞士伯恩ⰱ㤰㔀年〞
ⰱ㤰㔀年 -> 1905年
113
00:06:10,078 --> 00:06:14,707
一個ㄶ㜸^瑎虶葲楴ٗ逸ⱛ驟謀
一個ㄶ㜸^瑎虶葲楴ٗ逸ⱛ驟謀 -> 一個1678年以來的物理學基本定律 (參考簡中修改)
185
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
〝法國巴黎ⰱ㠹㠀年〞
217
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
ㄹ^瑟鞊ﺌ鵲㹳乶蒊홥蜀
ㄹ^瑟鞊ﺌ鵲㹳乶蒊홥蜀 -> 1901年獲得諾貝爾獎的論文 (參考簡中修改)
751
00:41:40,414 --> 00:41:44,293
〝法國巴黎ⰱ㠹㠀年〞
ⰱ㠹㠀年 -> 1898年
793
00:44:14,777 --> 00:44:17,571
〝法國巴黎ⰱ㤰㌀年〞
ⰱ㤰㌀年 -> 1903年
797
00:44:28,624 --> 00:44:33,796
獲得ㄹ^瑶蒊ﺌ鵲㹲楴ٛ硳一
獲得ㄹ^瑶蒊ﺌ鵲㹲楴ٛ硳一 -> 獲得1903年諾貝爾物理學獎
------------------------------------------------------------------
S01E05
16
00:00:31,031 --> 00:00:35,076
您榮獲ㄹ^瑶蒊ﺌ鵲㹲楴ٛ硳一
您榮獲ㄹ^瑶蒊ﺌ鵲㹲楴ٛ硳一 -> 您榮獲1903年諾貝爾物理學獎
31
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
〝蘇黎世ⰱ㤳㈀年〞
ⰱ㤳㈀年 -> 1932年
38
00:02:30,316 --> 00:02:31,192
〝瑞士蘇黎世ⰱ㤱 年〞
ⰱ㤱 年 -> 1910年
275
00:19:33,380 --> 00:19:34,965
〝布拉格ⰱ㤱年〞
329
00:22:12,539 --> 00:22:13,540
〝布魯塞爾ⰱ㤱年〞
ⰱ㤱年 -> 1911年
709
00:46:39,588 --> 00:46:40,964
〝蘇黎世ⰱ㤳㈀年〞
ⰱ㤳㈀年 -> 1932年
==================================
太多亂碼，乾脆上傳修正好的檔。
因為迪士尼版本，好像東刪西刪的，尤其是最後幾集，所以時間軸只配得上特定版本，原來被刪掉的對白，我從英文字幕隨便亂翻，不喜勿下。
頁:
[1]