linlachi101 發表於 2021-10-16 12:05:20

The Last Ship S01~S05 (末日孤艦 第1季~第5季) HBOGO 官方繁中字幕

本文最後由 linlachi101 於 2021-10-19 04:20 PM 編輯

The Last Ship S01~S05 (末日孤艦 第1季~第5季) HBOGO 官方繁中字幕

mick1120 發表於 2021-10-17 11:06:10

有哪位大大可以幫忙看一下
第一季的字幕和The.Last.Ship.S01.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-pcsyndicate版
我怎麼調整還是都對應不起來
還是有哪個版本是可以微調直接對應的？

Dorlamon 發表於 2021-10-17 12:10:52

mick1120 發表於 2021-10-17 11:06 AM
有哪位大大可以幫忙看一下
第一季的字幕和The.Last.Ship.S01.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-pcsyndicate ...

小弟下載的版本: The.Last.Ship.S01.1080p.BluRay.x264-ROVERS
也是不能靠微調就能直接對應。

去下載同版本的大陸字幕組翻譯版本發現時間軸有差異，可能得一句一句調整時間軸。

cory 發表於 2021-10-17 12:24:46

mick1120 發表於 2021-10-17 11:06 AM
有哪位大大可以幫忙看一下
第一季的字幕和The.Last.Ship.S01.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-pcsyndicate ...

HBO GO的字幕好像經常都是25 FPS
所以得先轉為23.976 FPS再平移微調吧

mick1120 發表於 2021-10-17 13:43:13

cory 發表於 2021-10-17 12:24 PM
HBO GO的字幕好像經常都是25 FPS
所以得先轉為23.976 FPS再平移微調吧

感謝大大提醒
但是pcsyndicate版要調的地方太多了
我放棄了

mick1120 發表於 2021-10-18 01:18:08

第1季的R3藍光字幕可以完美對應此版
The.Last.Ship.S01.BluRay.10Bit.1080p.TrueHD.H265-d3g


sushiboy 發表於 2021-10-19 15:31:42

S02 少了 E11-E13

linlachi101 發表於 2021-10-19 16:21:14

sushiboy 發表於 2021-10-19 03:31 PM
S02 少了 E11-E13

已補上，請重新下載，謝謝。
頁: [1]
查看完整版本: The Last Ship S01~S05 (末日孤艦 第1季~第5季) HBOGO 官方繁中字幕