cory 發表於 2021-10-29 19:11:40

[已解決] Cowboy Bebop 1998（星際牛仔）Netflix官方繁中字幕

本文最後由 cory 於 2021-11-2 12:21 AM 編輯



感謝 pate0313 分享，VTT原檔在2F
將2F版轉SRT：


另調整時間軸對應(SRT)：





pate0313 發表於 2021-10-29 19:36:42

VTT原檔


ad2003 發表於 2021-11-22 11:31:40

確認之後發現，
這套Netflix版字幕是根據英配翻譯的，
跟日語原音對照之下，
會有明顯的語意跟翻譯失準落差........
因此應該用於對應英語發音音軌較為適合。
頁: [1]
查看完整版本: [已解決] Cowboy Bebop 1998（星際牛仔）Netflix官方繁中字幕