dete13579 發表於 2021-10-30 19:21:58

Raging Fire (怒火) 繁中校訂字幕

本文最後由 dete13579 於 2021-11-4 09:33 PM 編輯

對應片長：02:06:06 FPS:24

原始英文字幕機翻，有經過繁化姬潤飾
並刪除不必要的標點符號，人名亦參考維基百科
已預先修正部分怪異的翻譯

但仍有不完美的地方，請鞭小力一點，謝謝
--------------------------------------------------
@2F的大姆哥 不好意思，因為我聽不懂廣東話
                     所以只能用官方譯本逆翻中文@@

@4F的xman566大大 感謝通知，謝謝提醒哦！
                                 那我就不更新了{:1_547:}

@5F的jin285大大 感謝分享哦！

大姆哥 發表於 2021-10-30 20:24:23

繁化姬?
影片是中文發音.不是隨便都可聽譯嗎?

jackyhuu 發表於 2021-11-3 09:48:14

机翻的能对应吗？怎么会有这种操作

xman566 發表於 2021-11-3 20:30:09

本文最後由 xman566 於 2021-11-4 07:45 AM 編輯

中文發音/简体硬字幕 已現蹤於網上
建議別再花精力修了

jin285 發表於 2021-11-4 18:01:41

怒火 Raging Fire 2021 官方譯本

cmh6158 發表於 2021-11-4 21:36:25

依照5F字幕對話分行


Hjh879 發表於 2021-11-5 09:09:09

我在字幕库找到的，这个是个人原创翻译，希望你们一定会喜欢


怒火·重案.Raging.Fire.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
香港粤语字幕
匹配时长02:06:07 24帧的WEB-DL视频

ricolwt 發表於 2021-11-5 09:13:33

A4k 有香港粤语字幕sub,有大大轉srt嗎

Hjh879 發表於 2021-11-5 11:24:58

ricolwt 發表於 2021-11-5 09:13 AM
A4k 有香港粤语字幕sub,有大大轉srt嗎

是的，是我用Subtitle edit轉srt的

ricolwt 發表於 2021-11-5 13:30:41

本文最後由 ricolwt 於 2021-11-5 01:32 PM 編輯

Hjh879 發表於 2021-11-5 11:24 AM
是的，是我用Subtitle edit轉srt的
thank you, 唔知點解我轉有好多錯字

Hjh879 發表於 2021-11-5 15:32:59

ricolwt 發表於 2021-11-5 01:30 PM
thank you, 唔知點解我轉有好多錯字

你可以帮我看下哪有錯字，我能不能修改字幕？

bill.s-111 發表於 2021-11-6 18:10:16

請問有國語音軌可以分享一下嗎!!=崇拜=

ricolwt 發表於 2021-11-7 17:41:00

Hjh879 發表於 2021-11-5 03:32 PM
你可以帮我看下哪有錯字，我能不能修改字幕？

大致都可以，但很難完全對應粵語對白，因太多口語化了

kanulau 發表於 2021-11-21 01:32:50

調整對應 02:05:50 版本


hcwu386 發表於 2021-11-21 14:58:31

本文最後由 hcwu386 於 2021-11-21 08:55 PM 編輯

對應國配字幕....

makeover1986 發表於 2021-12-28 21:43:18

hcwu386 發表於 2021-11-21 02:58 PM
對應國配字幕....

求國語音軌，感激不盡。
頁: [1]
查看完整版本: Raging Fire (怒火) 繁中校訂字幕