wolfheart 發表於 2021-11-29 21:58:41

Clifford The Big Red Dog ( 大紅狗克里弗 ) 自翻繁中字幕

本文最後由 wolfheart 於 2021-12-6 09:05 PM 編輯

勵志影片, 台灣還沒看到, 就自己當作練習英文翻譯. 雖然這部片的英文比較普通, 不過有些地方還是不太聽得懂, 請高手接力. 更新自己發現到的錯誤, 以及盡量縮短字幕長度

HAMR 發表於 2021-11-30 10:30:14

鼓勵原創

本文最後由 HAMR 於 2021-11-30 04:00 PM 編輯


Good girl -->好孩子

語法上還有一些問題

1625
01:27:56,762-->01:28:01,854
小女孩與小狗之間,如此純潔...

1626
01:27:58,503-->01:28:01,854
單純的愛

1627
01:28:02,028-->01:28:04,204
改變了一切



1632
01:28:18,697-->01:28:21,047
他最後搬離了貨車



1635
01:28:28,359-->01:28:32,407
結束於一個完整的大家庭：

1636
01:28:37,237-->01:28:40,719
一個小女孩,一隻大紅狗

1637
01:28:40,893-->01:28:45,811
一座因他們而團結和諧的城市










Fxe 發表於 2021-11-30 20:10:13

上線改一下標題。

Abilith 發表於 2021-12-1 00:31:45

接2F
修正部分語法

Dorlamon 發表於 2021-12-26 10:57:56

補上英文海報
頁: [1]
查看完整版本: Clifford The Big Red Dog ( 大紅狗克里弗 ) 自翻繁中字幕