pate0313 發表於 2021-12-6 00:05:29

Demon Slayer: Entertainment District Arc (鬼滅之刃 遊郭篇) Netflix官方中文字幕

本文最後由 pate0313 於 2022-2-14 12:19 AM 編輯



僅VTT轉SRT，刪除特效指令，請其他人協助調整

1377545567C 發表於 2021-12-6 04:30:54

本文最後由 1377545567C 於 2022-2-14 12:32 PM 編輯

大致段落及輕微調時、標點增了感嘆號，對應NC-Raws版，此Netflix官中本無歌詞譯本
增補、修正，添加了ViuTV片頭曲片尾曲的官方中文譯本


perfecblue 發表於 2021-12-6 12:36:58

本文最後由 perfecblue 於 2022-2-14 08:57 PM 編輯

雖然不知道有多實用但是調整字幕可對應：SubsPlease跟ASW版

更新至第11集（完結）

guangmo 發表於 2021-12-6 16:19:25

本文最後由 guangmo 於 2022-2-14 07:29 PM 編輯


取自官網，繁簡

michelle_hd 發表於 2022-1-5 15:59:04

perfecblue 發表於 2021-12-6 12:36 PM
雖然不知道有多實用但是調整字幕可對應：SubsPlease跟ASW版

更新至第4集

一樓字幕調整時間軸，幫忙補上第5集可對應字幕～

remix501 發表於 2022-1-31 17:43:46

本文最後由 remix501 於 2022-2-15 12:10 PM 編輯

S0NiC 版本抽出 S03E09

ookky 發表於 2022-7-10 13:17:14

想問問這部動畫是否已有台配音軌了

Alecken 發表於 2023-8-3 12:21:44

根據 2 樓調整 . 適用於藍光光碟
第一片(01) : 00:47:01   23.976fps
第二片(02-03) : 00:47:31   23.976fps
第三片(04-05) : 00:47:31   23.976fps
第四片(06-07) : 00:47:31   23.976fps
第五片(08-09) : 00:47:31   23.976fps
第六片(10-11) : 00:56:17   23.976fps
頁: [1]
查看完整版本: Demon Slayer: Entertainment District Arc (鬼滅之刃 遊郭篇) Netflix官方中文字幕