Thirst 2009 (蝙蝠：血色情慾)Netflix官方中文字幕
本文最後由 ntuee 於 2021-12-8 01:15 PM 編輯本片有2個版本 戲院版 134m和導演版148m
Netflix版本是戲院版,並且和R3譯本不同,是全新的譯本
己調整對應134m戲院版
片長: 2:13:55 / 23.976fps
本文最後由 cupids0329 於 2023-4-7 01:14 AM 編輯
根據1F字幕，新增修改以下內容
新增片名：《蝙蝠：血色情慾》
修改字幕為台灣用語：
着 > 著
回去把蛋糕送了給她們 > 回去把蛋糕送給了她們
抑鬱 > 憂鬱
甚麼 > 什麼
時 > 點 - 132、555條
方便麵 > 泡麵
抺 > 抹
我小時間在釜山 > 我小時候在釜山
今個星期 > 這個星期
幾多個 > 幾個
餘下 > 剩下
根據3F已更新
cupids0329 發表於 2023-4-7 12:02 AM
根據1F字幕，新增修改以下內容
原本字幕是按照官譯中文版聖經
常出現的一句「奉主耶穌基督的名」，所以不建議更改。
頁:
[1]