明日ちゃんのセーラー服 (明日同學的水手服) 動畫瘋/bilibili 繁中字幕 全12集
本文最後由 nochange 於 2022-3-27 01:21 PM 編輯動畫品質太好，讓人忍不住分享字幕推薦！
我OCR的字幕都有先掛上片源邊看邊檢查，所以請放心收下吧！
----------------------------------------------
動畫瘋
(OCR並修正標點符號，其他校訂詳見文末)
第1集
原版：
原版V2：
個人校訂版：
個人校訂版V2：
第2集
原版：
個人校訂版：
第3集
原版：
個人校訂版：
第4集
原版：
個人校訂版：
第5集
原版：
個人校訂版：
第6集
原版：
個人校訂版：
第7集
原版：
個人校訂版：
第8集
原版：
個人校訂版：到時候更新
第9集
原版：
個人校訂版：到時候更新
第10集
原版：
個人校訂版：到時候更新
第11集
原版：
個人校訂版：到時候更新
第12集
原版：
個人校訂版：到時候更新
----------------------------------------------
bilibili
(僅轉檔成SRT)
第1集
第2集
第3集
第4集
第5集
第6集
第7集
(本集除了標點符號、換行、片頭片尾曲、時間軸外，翻譯基本上和動畫瘋一樣)
第8集
(本集除了標點符號、換行、片頭片尾曲、時間軸外，翻譯都和動畫瘋一樣)
第9集
(本集除了標點符號、換行、片頭片尾曲、時間軸外，翻譯都和動畫瘋一樣)
第10集
(本集除了標點符號、換行、片頭片尾曲、時間軸外，翻譯都和動畫瘋一樣)
第11集
(本集除了標點符號、換行、片頭片尾曲、時間軸外，翻譯都和動畫瘋一樣)
第12集
(本集除了標點符號、換行、片頭片尾曲、時間軸外，翻譯都和動畫瘋一樣)
----------------------------------------------
動畫瘋字幕校訂內容
統一(含原版)校訂
修改字詞
拼命 → 拚命
修改片尾曲1歌詞
如果和你一起什麼都能樂在其中 → 如果和你一起 什麼都能樂在其中
Ah, 化為回聲的話語 → Ah 化為回聲的話語
Ah, 隨微風流逝而去 → Ah 隨微風流逝而去
Ah, 鳥兒也齊聲歌唱 → Ah 鳥兒也齊聲歌唱
修改第12集片尾曲歌詞
將「，」改為空格
個人校訂版校訂內容
第1集
添加片源未翻譯的行：
00:06:52,725 --> 00:06:53,559 不用
00:11:21,577 --> 00:11:22,494 欸欸
00:11:43,933 --> 00:11:44,570 沒有
00:11:48,646 --> 00:11:49,396 沒有
00:18:13,697 --> 00:18:14,448 押忍！
00:20:53,482 --> 00:20:54,399 不
V2：
將29行的「{\fs} {\fs}」替換為「零寬空格」
(原本V1是因為只打半形或全形空格都無法強制空一行
才只好在空格前後加上字幕代碼
而後來找到了能換行的「零寬空格」
就替換上去了)
悄悄話：片源可是連行都沒空讓標題瞬間跌落喔
第2集
1～23秒的行：
調整位置、分割時間、修正時間、合併時間重疊的行
修正片源錯誤翻譯：
那個…那條手套… → 那個…那條手帕…
也不會有好處的喔？ → 也不會有好處的喔
可以嗎 → 真的要嗎
小路也回來啦 → 小路也是，歡迎回來
添加片源未翻譯的行：
00:04:14,358 --> 00:04:15,276 呃…
00:05:42,196 --> 00:05:43,030 嗯
00:20:29,124 --> 00:20:30,417 受不了
調整擋住重要畫面的行的位置：
這不是兔原同學的問題嗎
第3集
5分48秒～55秒的行：
調整位置和換行，避免擋住重要畫面
修正片源錯誤翻譯：
又在說什麼了 → 又在說這個了
就讓我看一下嘛 → 還是讓我看一下吧
我反而覺得很開心喔 → 不會啊，我反而覺得很開心喔
按原文語序調整：
妳真厲害，竟然能跳這首歌 → 妳竟然能跳這首歌，真厲害
添加片源未翻譯的行：
00:16:20,501 --> 00:16:21,836 我沒事
修正為對話：
00:21:22,803 --> 00:21:25,429
第4集
修正片源翻譯：
那身制服 → 哎呀，那身制服
明日同學，妳的襪子呢 → 咦？明日同學，妳的襪子呢
添加片源未翻譯的行：
00:02:39,972 --> 00:02:42,974 (話劇社在這) (社員招募中)
00:06:40,129 --> 00:06:45,133 (貼身採訪福元幹 ～舞台的背後～)
00:06:51,432 --> 00:06:52,433 不會
00:14:57,584 --> 00:14:58,335 哎呀
修正發言先後順序：
00:10:04,250 --> 00:10:05,709
00:10:05,709 --> 00:10:08,379
分割時間：
00:14:24,051 --> 00:14:26,010
第5集
調整位置和換行，避免擋住重要畫面：
第79行
11分22秒～28秒的行
13分08秒～16秒的行
修正片源翻譯：
大熊同學的畫，畫得超好的耶 → 大熊同學畫得超好的耶
添加片源未翻譯的行：
00:10:12,925 --> 00:10:13,633 哇
補充片源未完整翻譯的行：
00:22:05,220 --> 00:22:07,722 -謝謝妳 -明日同學，好難受
分割時間：
00:09:26,754 --> 00:09:31,007
00:15:38,834 --> 00:15:41,544
第6集
調整位置和換行，避免擋住重要畫面：
6分49秒～54秒的行
00:07:31,055 --> 00:07:34,016
修正片源翻譯：
這是米粒 → 嗯，用米粒
00:15:08,971 --> 00:15:10,181 是啊 → 嗯
添加片源未翻譯的行：
00:02:59,534 --> 00:03:00,577 {\an3}(星期二 國語 體育){\fscy0} {\fscy}
00:04:34,796 --> 00:04:36,296 (圖書室)
00:11:08,981 --> 00:11:09,773 嗯
00:15:41,253 --> 00:15:42,086 好
分割時間：
00:02:42,976 --> 00:02:45,436
第7集
添加片源未翻譯的行：
00:01:12,886 --> 00:01:13,719 是啊
00:09:15,868 --> 00:09:16,911 不是
分割時間：
00:04:11,231 --> 00:04:14,943
00:16:35,891 --> 00:16:37,976
修正為對話及分割時間：
00:08:38,122 --> 00:08:42,626
修正發言先後順序：
00:13:21,197 --> 00:13:23,658
----------------------------------------------
※每週日更新
樓主，漏打更新集數了，還有想請問08開始的巴哈精校字幕還會再上傳還是第一版就是完整版不用精校了? ansonevil 發表於 2022-3-27 01:35 AM
樓主，漏打更新集數了，還有想請問08開始的巴哈精校字幕還會再上傳還是第一版就是完整版不用精校了? ...
感謝提醒
會再校訂喔
有問題的部份我都有讓播放器幫我記住了
就等我有時間改而已
頁:
[1]