明日ちゃんのセーラー服 (明日同學的水手服) 動畫瘋/bilibili 繁中字幕全12集

nochange · 發表於 2022-1-11 17:47:40

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 nochange 於 2022-3-27 01:21 PM 編輯

動畫品質太好，讓人忍不住分享字幕推薦！
我OCR的字幕都有先掛上片源邊看邊檢查，所以請放心收下吧！

----------------------------------------------

動畫瘋
(OCR並修正標點符號，其他校訂詳見文末)

第1集
原版：

明日同學的水手服.E01.動畫瘋.rar (8.59 KB, 下載次數: 4)
原版V2：

明日同學的水手服.E01.動畫瘋.v2.rar (8.58 KB, 下載次數: 5)
個人校訂版：

明日同學的水手服.E01.動畫瘋.校訂版.rar (8.7 KB, 下載次數: 6)
個人校訂版V2：

明日同學的水手服.E01.動畫瘋.校訂版.v2.rar (8.7 KB, 下載次數: 20)

第2集
原版：

明日同學的水手服.E02.動畫瘋.rar (9.4 KB, 下載次數: 8)
個人校訂版：

明日同學的水手服.E02.動畫瘋.校訂版.rar (9.53 KB, 下載次數: 19)

第3集
原版：

明日同學的水手服.E03.動畫瘋.srt (21.51 KB, 下載次數: 5)
個人校訂版：

明日同學的水手服.E03.動畫瘋.校訂版.srt (21.78 KB, 下載次數: 17)

第4集
原版：

明日同學的水手服.E04.動畫瘋.srt (25.94 KB, 下載次數: 3)
個人校訂版：

明日同學的水手服.E04.動畫瘋.校訂版.srt (26.44 KB, 下載次數: 15)

第5集
原版：

明日同學的水手服.E05.動畫瘋.srt (22.51 KB, 下載次數: 3)
個人校訂版：

明日同學的水手服.E05.動畫瘋.校訂版.srt (22.89 KB, 下載次數: 15)

第6集
原版：

明日同學的水手服.E06.動畫瘋.srt (22.42 KB, 下載次數: 4)
個人校訂版：

明日同學的水手服.E06.動畫瘋.校訂版.srt (22.76 KB, 下載次數: 15)

第7集
原版：

明日同學的水手服.E07.動畫瘋.srt (18.5 KB, 下載次數: 4)
個人校訂版：

明日同學的水手服.E07.動畫瘋.校訂版.srt (18.79 KB, 下載次數: 15)

第8集
原版：

明日同學的水手服.E08.動畫瘋.srt (20.45 KB, 下載次數: 13)
個人校訂版：到時候更新

第9集
原版：

明日同學的水手服.E09.動畫瘋.srt (20.05 KB, 下載次數: 13)
個人校訂版：到時候更新

第10集
原版：

明日同學的水手服.E10.動畫瘋.srt (21.62 KB, 下載次數: 13)
個人校訂版：到時候更新

第11集
原版：

明日同學的水手服.E11.動畫瘋.srt (19.01 KB, 下載次數: 13)
個人校訂版：到時候更新

第12集
原版：

明日同學的水手服.E12.動畫瘋.srt (11.04 KB, 下載次數: 14)
個人校訂版：到時候更新

----------------------------------------------

bilibili
(僅轉檔成SRT)

第1集

明日同學的水手服.E01.bilibili.rar (8.46 KB, 下載次數: 1)

第2集

明日同學的水手服.E02.bilibili.rar (8.98 KB, 下載次數: 0)

第3集

明日同學的水手服.E03.bilibili.srt (23.09 KB, 下載次數: 0)

第4集

明日同學的水手服.E04.bilibili.srt (25.36 KB, 下載次數: 0)

第5集

明日同學的水手服.E05.bilibili.srt (21.91 KB, 下載次數: 0)

第6集

明日同學的水手服.E06.bilibili.srt (21.71 KB, 下載次數: 0)

第7集
(本集除了標點符號、換行、片頭片尾曲、時間軸外，翻譯基本上和動畫瘋一樣)

明日同學的水手服.E07.bilibili.srt (18.23 KB, 下載次數: 1)

第8集
(本集除了標點符號、換行、片頭片尾曲、時間軸外，翻譯都和動畫瘋一樣)

明日同學的水手服.E08.bilibili.srt (20.06 KB, 下載次數: 0)

第9集
(本集除了標點符號、換行、片頭片尾曲、時間軸外，翻譯都和動畫瘋一樣)

明日同學的水手服.E09.bilibili.srt (19.65 KB, 下載次數: 0)

第10集
(本集除了標點符號、換行、片頭片尾曲、時間軸外，翻譯都和動畫瘋一樣)

明日同學的水手服.E10.bilibili.srt (21.13 KB, 下載次數: 0)

第11集
(本集除了標點符號、換行、片頭片尾曲、時間軸外，翻譯都和動畫瘋一樣)

明日同學的水手服.E11.bilibili.srt (18.62 KB, 下載次數: 0)

第12集
(本集除了標點符號、換行、片頭片尾曲、時間軸外，翻譯都和動畫瘋一樣)

明日同學的水手服.E12.bilibili.srt (10.82 KB, 下載次數: 1)

----------------------------------------------

動畫瘋字幕校訂內容

統一(含原版)校訂

修改字詞
拼命 → 拚命

修改片尾曲1歌詞
如果和你一起什麼都能樂在其中 → 如果和你一起什麼都能樂在其中
Ah, 化為回聲的話語 → Ah 化為回聲的話語
Ah, 隨微風流逝而去 → Ah 隨微風流逝而去
Ah, 鳥兒也齊聲歌唱 → Ah 鳥兒也齊聲歌唱

修改第12集片尾曲歌詞
將「，」改為空格

個人校訂版校訂內容

第1集

添加片源未翻譯的行：
00:06:52,725 --> 00:06:53,559 不用
00:11:21,577 --> 00:11:22,494 欸欸
00:11:43,933 --> 00:11:44,570 沒有
00:11:48,646 --> 00:11:49,396 沒有
00:18:13,697 --> 00:18:14,448 押忍！
00:20:53,482 --> 00:20:54,399 不

V2：
將29行的「{\fs}　{\fs}」替換為「零寬空格」
(原本V1是因為只打半形或全形空格都無法強制空一行
才只好在空格前後加上字幕代碼
而後來找到了能換行的「零寬空格」
就替換上去了)
悄悄話：片源可是連行都沒空讓標題瞬間跌落喔

第2集

1～23秒的行：
調整位置、分割時間、修正時間、合併時間重疊的行

修正片源錯誤翻譯：
那個…那條手套… → 那個…那條手帕…
也不會有好處的喔？ → 也不會有好處的喔
可以嗎 → 真的要嗎
小路也回來啦 → 小路也是，歡迎回來

添加片源未翻譯的行：
00:04:14,358 --> 00:04:15,276 呃…
00:05:42,196 --> 00:05:43,030 嗯
00:20:29,124 --> 00:20:30,417 受不了

調整擋住重要畫面的行的位置：
這不是兔原同學的問題嗎

第3集

5分48秒～55秒的行：
調整位置和換行，避免擋住重要畫面

修正片源錯誤翻譯：
又在說什麼了 → 又在說這個了
就讓我看一下嘛 → 還是讓我看一下吧
我反而覺得很開心喔 → 不會啊，我反而覺得很開心喔

按原文語序調整：
妳真厲害，竟然能跳這首歌 → 妳竟然能跳這首歌，真厲害

添加片源未翻譯的行：
00:16:20,501 --> 00:16:21,836 我沒事

修正為對話：
00:21:22,803 --> 00:21:25,429

第4集

修正片源翻譯：
那身制服 → 哎呀，那身制服
明日同學，妳的襪子呢 → 咦？明日同學，妳的襪子呢

添加片源未翻譯的行：
00:02:39,972 --> 00:02:42,974 (話劇社在這) (社員招募中)
00:06:40,129 --> 00:06:45,133 (貼身採訪福元幹～舞台的背後～)
00:06:51,432 --> 00:06:52,433 不會
00:14:57,584 --> 00:14:58,335 哎呀

修正發言先後順序：
00:10:04,250 --> 00:10:05,709
00:10:05,709 --> 00:10:08,379

分割時間：
00:14:24,051 --> 00:14:26,010

第5集

調整位置和換行，避免擋住重要畫面：
第79行
11分22秒～28秒的行
13分08秒～16秒的行

修正片源翻譯：
大熊同學的畫，畫得超好的耶 → 大熊同學畫得超好的耶

添加片源未翻譯的行：
00:10:12,925 --> 00:10:13,633 哇

補充片源未完整翻譯的行：
00:22:05,220 --> 00:22:07,722 -謝謝妳 -明日同學，好難受

分割時間：
00:09:26,754 --> 00:09:31,007
00:15:38,834 --> 00:15:41,544

第6集

調整位置和換行，避免擋住重要畫面：
6分49秒～54秒的行
00:07:31,055 --> 00:07:34,016

修正片源翻譯：
這是米粒 → 嗯，用米粒
00:15:08,971 --> 00:15:10,181 是啊 → 嗯

添加片源未翻譯的行：
00:02:59,534 --> 00:03:00,577 {\an3}(星期二國語體育){\fscy0}　{\fscy}
00:04:34,796 --> 00:04:36,296 (圖書室)
00:11:08,981 --> 00:11:09,773 嗯
00:15:41,253 --> 00:15:42,086 好

分割時間：
00:02:42,976 --> 00:02:45,436

第7集

添加片源未翻譯的行：
00:01:12,886 --> 00:01:13,719 是啊
00:09:15,868 --> 00:09:16,911 不是

分割時間：
00:04:11,231 --> 00:04:14,943
00:16:35,891 --> 00:16:37,976

修正為對話及分割時間：
00:08:38,122 --> 00:08:42,626

修正發言先後順序：
00:13:21,197 --> 00:13:23,658

----------------------------------------------

※每週日更新