Superman & Lois S02 (超人與露易絲 第二季) Warner TV官方中文字幕
本文最後由 pate0313 於 2022-9-2 10:34 PM 編輯片源由Hami Video電視館的Warner TV頻道播出時進行錄製
硬字幕OCR：waterkiro
會硬字幕OCR的人，歡迎私訊，感謝大家協助~
EP10之後的集數因沒有錄製檔案，所以由2F及其他好友們協助更新
※本字幕嚴禁轉貼，若發現在其它字幕站有此字幕，我之後會調整權限※
本文最後由 ansonevil 於 2023-6-16 04:07 PM 編輯
06/16更新：前十集用樓主提供的字幕做了調、校，以及用@Hodoscope所提供之字幕補充漏翻處，對應壓縮檔名內之資源(照理來說和cake、ntb的源也都對應的上)
06/16更新：後續集數字幕單集發出，由於作業人員較多需一一致謝且人員不盡相同，每個壓縮檔內包含原始OCR字幕、校對前/後的修改文件以及調校後的字幕共三個，所以就一集一集發了，已調校字幕對應壓縮檔名之資源，更新至13集
s02e11：
片源提供：james丶xz@SubHD、MAN哥@精研視務所
硬字幕提取：MAN哥@精研視務所
調軸：ansonevil@精研視務所
s02e12：
片源提供：james丶xz@SubHD
硬字幕提取：Hodoscope
調軸：ansonevil@精研視務所
s02e13：
片源提供：james丶xz@SubHD
硬字幕提取：Hodoscope
調軸：ansonevil@精研視務所
s02e14：
片源提供：james丶xz@SubHD、MAN哥@精研視務所
調軸校對：ansonevil@精研視務所、MAN哥@精研視務所
2023/06/16，更新至十樓糾錯：s02e15：
片源提供：james丶xz@SubHD
硬字幕提取：MAN哥@精研視務所
調軸校對：ansonevil@精研視務所、MAN哥@精研視務所
ansonevil 發表於 2022-1-20 03:44 PM
01集調軸對應Superman.And.Lois.S02E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta.mkv並修改錯字與統一用詞，修改具體內容見 ...
第二集缺少的那段對話，電視播出的版本有經過刪減，並沒有那一段對話，我真的是傻眼... pate0313 發表於 2022-1-23 12:51 PM
第二集缺少的那段對話，電視播出的版本有經過刪減，並沒有那一段對話，我真的是傻眼... ...
樓主，先跟您說一聲，我知道您提升權限的理由，但是小弟權限不夠，到了20我就下不了您的字幕來調軸了，私心來說來幫忙調軸有一部分原因也是為了升積分，您注意一下，畢竟要提升權限是您的自由，但我也有我的原因，上面也提過有原因的話可能不續更 ansonevil 發表於 2022-1-23 08:37 PM
樓主，先跟您說一聲，我知道您提升權限的理由，但是小弟權限不夠，到了20我就下不了您的字幕來調軸了，私 ...
我設10而已，會不會再往上調，就看後續囉... 請問第十五集什麼時候出....謝謝辛苦了
請問第十五集什麼時候出....謝謝辛苦了 補第二季第15集字幕 RamNg 發表於 2022-7-12 03:35 PM
請問第十五集什麼時候出....謝謝辛苦了
補在第8樓 本文最後由 曉川 於 2023-6-11 11:25 AM 編輯
E01，233 、245、508
安德森中尉，不是這樣的 >安德森中將，不是這樣的
General Anderson, that's not true.
General應為將軍
連恩4星為上將，安德森為3星應為中將
(會接連恩DOD的位置應該不是中尉可以隨便接的...)
----更----
中尉>中將
E04，359
E05，119、207
E06，07
E08，358
E10，327
-------------------
E015
她有些很酷的氯星科技>她有些很酷的氪星科技
曉川 發表於 2023-5-14 01:05 AM
E01，233 、245、508
安德森中尉，不是這樣的 >安德森中將，不是這樣的
General Anderson, that's not true ...
字幕已重傳，「氯」已改」「氪」，其餘不變，請過目，再來Lieutenant有副官之意，那就不能統一用「將軍」做稱呼，視情況「可能」得用「副指揮官」來稱呼（沒有再下片重看重確認了，具體還是得配片看，目前只根據印象和語意來做說明），且沒記錯的話劇中也沒有明確交代蓮恩的職缺不會有人來接管，也就是可能安德森只是暫代指揮官，直到有另一個四星上將來接管基地為止，那用Lieutenant翻副指揮官就會比較合適（再說一次，沒有重新再下片把這十五集再看一次，憑印象和語意來做補充說明而已，實際如何改為正確就請看倌們自行處理） 本文最後由 曉川 於 2023-6-16 10:48 PM 編輯
ansonevil 發表於 2023-6-16 04:22 PM
字幕已重傳，「氯」已改」「氪」，其餘不變，請過目，再來Lieutenant有副官之意，那就不能統一用「將軍」 ...
1. 英文是在舉證把General翻成中尉。也比對過蓮恩和安德森的軍服(4星與3星差別)
2.才發現 HBO的S02E01 台詞念General ，字幕打Lieutenant(如2F 圖片)。第二季其它集都是正確唸General 字幕打General。
3. 如圖三，Lieutenant被用在少尉、中尉、中校、中將，用於詳細說明軍階等級。
僅舉出說明，是否修改依個人喜好。
辛苦ansonevil大熱心翻譯第三季。
PS.本來是要回覆在HBO那層的，結果回覆錯誤版主看到再幫忙移動，感謝！
曉川 發表於 2023-6-16 10:38 PM
1. 英文是在舉證把General翻成中尉。也比對過蓮恩和安德森的軍服(4星與3星差別)
2.才發現 HBO的S02E ...
我是早就無力去改了，總之您、我把建議都留下了，字幕您也確認過了已經沒問題了，也有另一套官方字幕可供使用、比對，剩下來的就看各位吧，每個星期被影集追著跑，都在弄一些沒人弄的東西，看倌們不及時說我也來不及也無力處理了，而且這季基本上小弟也只是做最末端的工作，此時還在學習處理字幕中，一開始甚至留言到我是看擦槍硬字幕的這季，當初弄這季也算是給大家方便而已
頁:
[1]