Detective Conan Movie-The Scarlet Alibi (名偵探柯南：緋色的不在場證明) 台配字幕
本文最後由 enn814 於 2023-4-9 09:50 PM 編輯friDay 硬字幕OCR
更新 台配字幕:
更新 台配音軌:
修正在00:02:38, 赤井說 "獲得組織代號黑麥威士忌", 音量會突然減小
https://www.hd.club.tw/data/attachment/forum/202106/07/005622a4pyxkypu12vykyy.jpg.thumb.jpg
本文最後由 缘分 於 2023-3-22 05:28 PM 編輯
692
00:40:23,753 --> 00:40:27,786
....那個男人的死已經被證實
改：因為那個男人的死亡已經被證實
693
00:40:28,091 --> 00:40:31,886
....還是日本警方證實的
改：而且證實這一點的是日本警方
695
00:40:36,065 --> 00:40:37,824
....我之前提過吧
改：我之前曾經提過吧
697
00:40:41,371 --> 00:40:44,871
....連人帶車被燒掉的赤井的遺體
改：又連人帶車整個燒掉的赤井
698
00:40:45,275 --> 00:40:50,836
....和他留在那個偵探小弟
手機上的指紋一致
改：他遺體的指紋跟赤井留在那個
偵探小弟弟手機上的指紋是一致的
(緯來這段分成了四句)
700
00:40:52,815 --> 00:40:56,012
....但焦屍上怎麼採得到指紋呢？
改：但為什麼能在焦屍上採集到指紋呢
701
00:40:56,452 --> 00:40:57,317
....因為
改：那是因為
702
00:40:57,820 --> 00:41:02,587
....燃燒時他的手插在防火褲的口袋啊
改：他的手插在經過耐火加工處理的外褲口袋裡啊
以上根據緯來錄製版本做出的更改，好奇這幾段都沒有刪減，怎麼音軌會沒有的？目前只看這段，後面的幾段沒有看，暫時沒有去更改。
本文最後由 enn814 於 2023-4-9 09:21 PM 編輯
缘分 發表於 2023-3-22 05:23 PM
692
00:40:23,753 --> 00:40:27,786
....那個男人的死已經被證實
我有下載過三個版本
一個01:32:47版本, 在以下有幾段音軌不是台配國語
00:40:20~00:40:57, 00:46:51~00:47:00, 00:47:30~00:47:55, 00:57:32~00:57:50
另一個01:32:22版本, 在00:33:31有刪減18秒
因該是不同時段播出的因廣告片段而刪減,
再一個01:34:07版本, 00:59:37~01:00:51 有廣告未刪的
enn814 發表於 2023-3-26 07:56 PM
我有下載過三個版本
一個01:32:47版本, 在以下有幾段音軌不是台配國語
00:40:20~00:40:57, 00:46:51~00:47 ...
這個音軌我也下載過了，有點小問題，就是在兩分三十八秒處，赤井唸黑麥威士忌的時候，音量會突然減小，我問過發佈的人，他說是錄製問題。 本文最後由 enn814 於 2023-4-9 09:22 PM 編輯
缘分 發表於 2023-3-30 07:44 PM
這個音軌我也下載過了，有點小問題，就是在兩分三十八秒處，赤井唸黑麥威士忌的時候，音量會突然減小，我 ...
修正在00:02:38, 赤井說 "獲得組織代號黑麥威士忌", 音量會突然減小
頁:
[1]