曉川 發表於 2022-3-8 11:43:27

The Ice Road 2021 (疾凍救援) friDay字幕

本文最後由 曉川 於 2022-3-30 12:02 AM 編輯



台繁，未調整對應

hcwu386 發表於 2022-3-8 13:59:54

本文最後由 hcwu386 於 2022-3-8 02:36 PM 編輯

4
00:00:32,292 --> 00:00:34,626
（駕駛6萬5千噸重的車輛）-->磅

cory 發表於 2022-3-8 14:13:17

hcwu386 發表於 2022-3-8 01:59 PM
4
00:00:32,292 --> 00:00:34,626
（駕駛6萬5千噸重的車輛）
標示紅色沒附加說明，難讓人知道是什麼意思吧
可參考這帖：https://www.hd.club.tw/forum.php ... =277528&pid=2072271

台繁翻譯錯誤，應將「噸」改為「磅」

netliang 發表於 2022-3-8 19:50:10

感謝原PO
調整偵率+移軸
修正2F所說 lb為磅
適配The.Ice.Road.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG

GD1957 發表於 2022-3-10 09:36:19

修正噸-->磅
調整對應

hungwolf 發表於 2025-7-4 14:13:02

GD1957 發表於 2022-3-10 09:36 AM
修正噸-->磅
調整對應

可對應1:48:51時間軸，個人覺得如果往前調整0.2秒，會更貼近個人習慣。
頁: [1]
查看完整版本: The Ice Road 2021 (疾凍救援) friDay字幕