Magnum P.I. 2018 S04（新夏威夷之虎－台／新神探猛龍－港／新夏威夷神探－陸）第四季 Now Studio 港繁/英文字幕
本文最後由 MAN哥 於 2022-6-3 01:08 PM 編輯Magnum P.I. 2018 S04
（新夏威夷之虎－台／新神探猛龍－港／新夏威夷神探－陸）第四季
https://images.now-tv.com/shares/vod_images/vi_voddrama_series_desc_t/202112/en_us/original_horizontal/s202112150142785
（此劇集在Now TV旗下的Now Studio播出）
未調軸（25 FPS）
港繁：
英文：
已調軸（24 FPS）
（根據2樓版本，名詞還原為未調軸版本，僅修正錯字）
（若想觀賞台式譯名，請查看2樓） 本文最後由 ansonevil 於 2023-2-21 06:27 PM 編輯
幫調軸13、14兩集，以及"有注意到"的錯字、譯名改台式化，對應壓縮檔名之資源，因為之前的集數subhd有人發繁中字幕所以這裡先不更了，一集一案的模式也不太可能回頭看前面集數，但有人幫忙調整前面集數的話歡迎，假如樓主有出後續字幕我也會幫忙更，PS：有一個地方改錯時打錯字，所以重傳13集，新的覆蓋舊的，所以之前有下我的字幕檔請重下，下面把修的地方貼出來
13集的部份修改如下：
嗨，麗素帕克法官 --> 嗨，瑞揙帕克法官 (就是這裡打錯字，應該是瑞秋，字幕已修正重傳)
名詞類
麗素帕克 --> 瑞秋帕克
麗素 --> 瑞秋
你當時人在肯雅 --> 你當時人在肯亞
黑進安娜的手機記錄 --> 駭進安娜的手機記錄
錯字類
就是當初綠影的人 --> 就是當初錄影的人
想得，但沒這麼容易就得到名字 --> 想得美，但沒這麼容易就得到名字
聽我輸，要嘛她做 --> 聽我的，要嘛她做
請做 --> 請坐
這是謝罪裡 --> 這是謝罪禮
14集的部份修改如下：
名詞類
瑞士芝士三明治 --> 瑞士起司三明治
我會黑進公共事業部門 --> 我會駭進公共事業部門
錯字類
韋恩是個狠腳色 --> 韋恩是個狠角色
15集調軸對應壓縮檔檔名之資源，字幕修正處見壓縮檔內的修改處.txt，就我注意到的部分修改並台式化
PS：謝謝MAN哥幫忙除錯，新增601行的修正處，具體改了哪看壓縮內的修改處.txt，重傳字幕以新的覆蓋舊的，或者自己手動改
16集調軸對應壓縮檔檔名之資源，字幕修正處見壓縮檔內的修改處.txt，就我注意到的部分修改並台式化
PS：感謝樓主提醒，16集有漏改處，詳情見壓縮檔內修改處.txt，字幕檔重傳，新的覆蓋舊的，也可以自己手動修改(大半夜的一人修字幕且邊看邊調軸，難免有漏請見諒)
17集調軸對應壓縮檔檔名之資源，字幕修正處見壓縮檔內的修改處.txt，就我注意到的部分修改並台式化，原字幕的某些台詞個人覺得停留時間過短所以有手動修一下，讓台詞停的久一點，但沒有影響到下一句造成台詞重疊的問題
PS：謝謝MAN哥幫忙除錯二校，具體改了哪看壓縮內的修改處.txt，重傳字幕以新的覆蓋舊的，或者自己手動改
18集調軸對應壓縮檔檔名之資源，字幕修正處見壓縮檔內的修改處.txt，就我注意到的部分修改並台式化，原字幕的某些台詞個人覺得停留時間過短所以有手動修一下，讓台詞停的久一點，但沒有影響到下一句造成台詞重疊的問題
PS：謝謝MAN哥幫忙二校，二校後有修正內容，具體"改回"了哪看壓縮內的修改處.txt，重傳字幕以新的覆蓋舊的，或者自己手動改
19集調軸對應壓縮檔檔名之資源，字幕修正處見壓縮檔內的修改處.txt，就我注意到的部分修改並台式化
PS：謝謝MAN哥幫忙二校，二校後有修正內容，具體"改回"了哪看壓縮內的修改處.txt，重傳字幕以新的覆蓋舊的，或者自己手動改
20集調軸對應壓縮檔檔名之資源，字幕修正處見壓縮檔內的修改處.txt，就我注意到的部分修改並台式化
PS：謝謝MAN哥幫忙二校，二校後有修正內容，具體"改回"了哪看壓縮內的修改處.txt，重傳字幕以新的覆蓋舊的，或者自己手動改
港繁字幕調整影格率(25-->23.976fps)及時間軸對應AMZN版本
13集之後的集數，除第15集之外，樓上ansonevil兄調過的版本可以直接套用，就不再重複發
頁:
[1]