Slow Horses S01 (外放特務組 第一季) Apple TV+ 繁/港繁字幕 本季終
本文最後由 ansonevil 於 2023-11-18 09:08 PM 編輯本季終，已續訂第二季
本文最後由 Amichnes 於 2022-9-15 11:42 PM 編輯
Apple 粵
又是詭異的粵譯，粵語口語跟書面語夾雜
像隨便找些字改做粵語口語就當「粵」了似的。
同樣意思的字句，這句用粵語口語，下句用書面語來譯，服了
字幕翻譯:李瑋樂
Google結果YouTuber 笑波子也是李瑋樂，不知是不是同一人
是就更詭異，翻譯母語能翻得這麼難閱讀不通順不一致也算神了 鼓掌=
本文最後由 hwangc 於 2023-2-13 07:11 PM 編輯
S01E01
00:32:41,628 --> 00:32:44,631
（新帝國中餐廳和外帶）
畫面中明明就有中文"皇朝"，會什麼還按照英文名字(New Empire)翻？
頁:
[1]