House of Gucci(Gucci：豪門謀殺案)藍光原碟字幕
House of Gucci.Gucci：豪門謀殺案.2021
SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)：
Cantonese(香港)：
OCR --> SRT 本文最後由 t0884401 於 2022-5-1 11:27 PM 編輯
2F=祕 , 帳戶
3F=秘 , 賬戶
BD跟iTunes 同為翻譯︰黃文俊,但內容郤有不同
BD確定台式中文,因為有台語"好加在" ,iTunes用了"幸好"
而BD有的字沒顯示出來,反而iTunes沒有缺字
00:10:49,050 --> 00:10:50,383
-再見
-再見
00:50:27,591 --> 00:50:28,550
謝謝
00:56:01,591 --> 00:56:02,800
但是我…
.....
t0884401 發表於 2022-5-1 10:01 PM
2F=祕 , 帳戶
3F=秘 , 賬戶
BD跟iTunes 同為翻譯︰黃文俊,但內容郤有不同
最好還是先註明TW或HK，
其次是1F TW SUP為「秘」「帳」，
3F TW為「祕」「帳」。
依照台灣教育部重編國語辭典及異體字典解釋都屬正確，
台灣常用「帳」，中國大陸及香港多用「賬」
有些人OCR會順便以自己的用字習慣改字而已
頁:
[1]