yorickcheng 發表於 2022-5-3 00:08:09

Ambulance（劫命救護）繁中字幕

本文最後由 yorickcheng 於 2022-5-3 12:13 AM 編輯

來源根據 YTS.MS 英文字幕，自翻譯(非機翻）成繁體中文，主要角色也依台版官方命名，
內含有少量西語台詞，有查証下意思，應該不離原意，內容若有辭不達意，不吝指教！

cory 發表於 2022-5-3 00:12:58

字幕文件呢?


yorickcheng 發表於 2022-5-3 00:14:41

cory 發表於 2022-5-3 12:12 AM
字幕文件呢?

抱歉，剛才發現沒上傳成功，已重新上傳！

steven0978 發表於 2022-5-3 10:10:46

時間軸有點混亂~怎麼調整都不行....

remix501 發表於 2022-5-3 11:34:23

本文最後由 remix501 於 2022-5-3 12:53 PM 編輯

網路上找到 Chinese BG code 降低標準一些
跪求32:48 絕地戰警臉上液體


jin285 發表於 2022-5-4 08:33:29

1126
00:56:45,577 --> 00:56:50,380
德克薩斯戰術就像恐怖分子
開著一輛車從橋下開出來，然後又開著五輛一模一樣的車

分成兩條
1126
00:56:45,577 --> 00:56:47,380
德克薩斯戰術就像恐怖分子

1127
00:56:47,477 --> 00:56:50,380
開著一輛車從橋下開出來
然後又開著五輛一模一樣的車

還有把太長的分行

總數 2614 變成2615

ikiyamay 發表於 2022-5-4 13:39:21

jin285 發表於 2022-5-4 08:33 AM
1126
00:56:45,577 --> 00:56:50,380
德克薩斯戰術就像恐怖分子


完美！非常感謝您

yorickcheng 發表於 2022-5-5 12:15:01

160
00:08:56,476 --> 00:08:58,371
哪一個？--->修正為"哪一輛?"
254
00:13:06,292 --> 00:13:07,921
媽的，就因為聯邦調查局正在清理紙張-->修正為“媽的，就是因為美聯準正在籌備資金”
257
00:13:11,626 --> 00:13:13,094
聯調局今晚下班後要把它搬走-->修正為“美聯準今晚下班後會把它移走”

根據6F的檔案，修正部份翻譯，這裡的Feds應該是指聯邦儲備系統(簡稱美聯準，也稱聯準會)，非我們熟知的聯邦調查局，所以進行以上修正。
頁: [1]
查看完整版本: Ambulance（劫命救護）繁中字幕