foreseefly 發表於 2022-5-10 08:53:05

Pinecone and Pony ( 果果與小馬歷險記 ) Apple TV+ 官方中文字幕


CN簡中+TW繁中+HK繁中











1377545567C 發表於 2022-5-11 06:57:16

自抓隨片雙官中，字幕跟樓主的一樣
一、“-->”換“ --> ”，後復原
二、“ ”找到的每句都是重複句，刪除
三、所謂的長句，每個應該換行的地方皆大都丟失了一個逗號或兩句合成，換行
四、雙行對話用了“-”，但是卻完全粘成了一塊，WORD換行
五、正確的“盞”成了異體字，替換
六、正確的“釜”成了異體字，替換
七、港版的“裏”替換為“裡”



頁: [1]
查看完整版本: Pinecone and Pony ( 果果與小馬歷險記 ) Apple TV+ 官方中文字幕