Se7en 1995(火線追緝令)Netflix官方中文字幕
片名可做 Seven 或是類比常用 Se7en
台繁原檔未修正:
本片netflix僅有台繁和英文, 台繁還不算是很成熟的版本
其原始譯本應該源同台版藍光
但部份在精妍人挑出的錯誤仍未修改, 可是N家版本又在少數句子翻譯有修改
錯誤和譯本不同列在下面:
-------------------------------------------
A:比對台版藍光找出的N家錯誤
128
完整戲→ 完整性
1160
我想你會相信是因為
為你要離開
→
我想你會相信是因為你要離開
1352
自衛→自慰
1442
捉模→捉摸
1451
我要你飛一點 → 我要你飛高一點
1452
聽我的命運在東邊降落 →聽我的命令在東邊降落
-------------------------------------------------
B:N家對比台版光有修正的翻譯
1370-1371 BD→NF
我想我最開心的是米爾斯警探
願意在沒有窗戶的房間跟我獨處
→
我想米爾斯警探
若在沒有窗戶的房間跟我獨處
肯定更開心
1374BD→NF
我會非常難過 → 這樣講太傷感情了
1418BD→NF
不，我們終於抓到你了 → 不，我們遲早會抓到你
1421BD→NF
殺了五個無辜的人後
你想脫身離開？
→
任由五個無辜的人死後
你才想抓我？
1448BD→NF
我們無法在這裡發動突襲 → 這裡肯定不會有突襲
1481BD→NF
注意紅衣服，別對紅衣男開槍 → 注意紅衣服，別瞄準紅衣男
----------------------------------------------
包含以上A所列錯的的修正,並調整對應藍光版本
片長: 2:06:49 / 23.976fps
頁:
[1]