Top Gun (捍衛戰士) HBO GO繁中字幕
本文最後由 pate0313 於 2022-5-23 04:20 PM 編輯僅VTT轉SRT，請其他人協助調整
本文最後由 ntuee 於 2022-5-25 03:36 AM 編輯
HBO-go應是新的譯本和台港陸等版本都不同
有小修分隔符號－→-
調整對應藍光版本
片長: 1:46:26 / 23.976fps
附註:
這是我針對精妍的版本做譯名對照表
一邊看一邊切換
HBO版的翻譯真的比較弱
在查莉家吃完飯HBO的翻譯只說"我要去沖個澡"
台版的"我要回去洗澡"
雖然英文只是"I 'm gonna take a shower"
但事實上台版的在理解故事上比較通順
HBO的會讓我以為他要去用查莉的浴室洗澡
本文最後由 路過的人 於 2022-6-26 07:17 PM 編輯
字幕修改處
將字幕裡的‥改成…
68
米格機占有絕佳射擊住置 → 位置
247
你得和位女生發生關係 → 你得和一位女生發生關係 (少打一個字)
360
飛行的最底高度為１萬呎 飛行的最低高度為１萬呎
不准底於這個高度 → 不准低於這個高度
408
現在飛到最底高度以上 → 現在飛到最低高度以上
555
成的話我不久就要調離這裡 → 成功的話我不久就要調離這裡(少打一個字)
依照2F版本微調時間軸符合其它藍光版本
fireboyivan 發表於 2022-5-27 07:43 PM
一邊看一邊切換
HBO版的翻譯真的比較弱
在查莉家吃完飯HBO的翻譯只說"我要去沖個澡"
老版的問題就是太簡，有些對話直接略掉
頁:
[1]