The Boys S03 (黑袍糾察隊 第三季) Amazon多國語言字幕 更新至第八集 本季終
本文最後由 ansonevil 於 2022-7-8 10:44 AM 編輯壓縮檔內含一資料夾和單一字幕檔，單一字幕檔為該集的繁中字幕
備註一：納入二樓的意見，修改第七集的繁中字幕
備註二：07/02更新：由於小弟還未看這季影集，打算播完一次看，所以第七集的官方翻譯品質如何並不清楚，假如對本來的官方字幕翻譯質量有疑慮，請用三樓或後續好心人士提供的字幕來搭配使用，這裡只處理到二樓所提供的糾錯部份而已，請見諒
本文最後由 Allen2010 於 2022-7-1 10:50 PM 編輯
第7集換不同人翻譯，有些翻得有點怪怪的，以下僅提供一些明顯錯誤。
S03E07
427
00:27:38,240 --> 00:27:41,285
–孩子，你是超級英雄嗎？
–是的，父親，需要幫忙嗎？
父親 -> 神父
805
00:55:44,383 --> 00:55:47,053
–我能幫上什麼忙嗎？
–溫度V會殺了你們
823
00:56:46,362 --> 00:56:47,404
這是溫度V
溫度V -> 短效V
本文最後由 gabriel1201 於 2022-7-2 07:49 PM 編輯
第七集翻譯可說完全是機翻，連人名都前後不一致。
我自己用其重新改了一次，由於錯誤處已經可達上百處，就無法一一列出對照表了。
有需要可使用，謝謝。 第七集繁體版的翻譯只能說慘不忍睹，自行足句修改，多數句子改成了簡體版的翻譯，少部分參考了3F大大的翻譯
這劇情越來越複雜了，完全不知道第四季要演什麼了，主角群也一堆問題目前無法解決…
改：綜合以上版本+將部分集數的符號改全型、分行符號、錯字，小改。
頁:
[1]