zenoyu 發表於 2022-6-14 12:31:16

Dr. Strangelove(奇愛博士-台 /密碼一一四-港) iTunes 繁中/英文字幕



iTunes 繁中字幕
iTunes 英文字幕

ntuee 發表於 2022-6-14 23:22:30

UHD貼子裡有wb2013修的Netflix版本

比對iTunes也是同源頭的版本,故錯誤也雷同

修改列如下:
83 將軍在洗手閒 → 洗手間
144 在波士夫東部7英里外的→波可夫(參考UHD和NF)
729 竭斯底裡 →歇斯底裡
815 幅射 → 輻射
846 你剛纔提到 → 你剛才提到

另修飾英數為半型字

調整對應藍光版本
片長: １:34:45 / 23.976fps


sadasdasd12 發表於 2022-6-15 12:17:40

很多漏譯

superioray 發表於 2023-1-5 13:26:36

調整配合片源： Dr.Strangelove.1964.1080p.BluRay.x265-RARBG （1：34：58）



頁: [1]
查看完整版本: Dr. Strangelove(奇愛博士-台 /密碼一一四-港) iTunes 繁中/英文字幕