zenoyu 發表於 2022-6-17 17:26:19

Brazil 1985 (巴西-台/妙想天開-港) iTunes 港繁/英文字幕 及 Disney+ 台繁/英文字幕



妙想天開-港
iTunes 港繁字幕
iTunes 英文字幕

巴西-台
Disney+ 台繁字幕
Disney+ 英文字幕

ntuee 發表於 2022-6-17 23:47:48



台繁部份建議使用AMZN版本
它和Disney+譯本是相同差異如下:


1.可以一行的在中段斷句
AMZN:
1046
我早該打開的，我就坐在那旁邊…

Disney+:
我早該打開的,
我就坐在那旁邊...

2.同上例 (...)的全半型有差別

3.引號的使用差異
AMZN
53.
“上帝保佑我們每個人”

Disney+:
“上帝保佑我們每個人〟

alankwok 發表於 2025-6-8 17:13:41

感謝 zenoyu！

調整時間軸對應 2:23:26 Criterion Collection 4K Bluray，也轉了中文標點。
頁: [1]
查看完整版本: Brazil 1985 (巴西-台/妙想天開-港) iTunes 港繁/英文字幕 及 Disney+ 台繁/英文字幕