nochange 發表於 2022-6-23 22:01:59

Vietnamese Horror Story 2022 (越驚) iTunes 繁中字幕



https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/IMDB_Logo_2016.svg/50px-IMDB_Logo_2016.svg.png

又名《Chuyện Ma Gần Nhà》

翻譯與Netflix簡中、簡轉繁版不同




byermikj 發表於 2022-10-5 00:30:22

感謝nochange大大分享字幕
依據nochange大大分享之 iTunes 繁中

微調整時間軸符合 01:47:14 版本(24 FPS) SRTUTF-8
對應版本
The Rumors Next Door Vietnamese Horror Story.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.x265.10bit-ALT.mkv

風逸蘭 發表於 2022-10-5 14:01:01

本文最後由 風逸蘭 於 2022-10-5 07:17 PM 編輯

文本也與港版藍光不同，港版藍光中文文本跟 Netflix簡中 很相近



276
00:27:16,767 --> 00:27:17,642
（妳接一下電話）

277
00:27:17,683 --> 00:27:18,475
（我有重要的事要跟你說）>妳


285
00:27:56,975 --> 00:27:59,517
謝謝你早上送我的鮮花，我很喜歡>妳




頁: [1]
查看完整版本: Vietnamese Horror Story 2022 (越驚) iTunes 繁中字幕