David@NY 發表於 2022-6-24 12:10:13

Watcher 2022 (暗夜觀察者) 正體字幕

https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTJwZK26vCj-BqIGg6MjJ5nAQyGLy4xMExryx_-JaN3zu_e3Aab

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/IMDB_Logo_2016.svg/50px-IMDB_Logo_2016.svg.png｜https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Rotten_Tomatoes_logo.svg/86px-Rotten_Tomatoes_logo.svg.png

Bell_Q 翻譯。繁化姬台式化。對應 2160p CM 版本。


路人甲actz 發表於 2022-6-26 15:34:12

字幕加上逗號
字幕第12行原文是翻譯"Oh...", 所以修改成"喔…"
修改片名為"暗夜觀察者"
修正一些錯字及用詞, 將部分"你"改成"妳"

139 真的嗎？看不出來你也是菸民啊-->真的嗎？看不出來妳也抽菸啊
157 少兒不宜-->兒少不宜
162 在自己公寓裡被歌喉了-->在自己公寓裡被割喉了
222 然後她…-->然後他

可對應片長1:36:14


頁: [1]
查看完整版本: Watcher 2022 (暗夜觀察者) 正體字幕