nochange 發表於 2022-7-6 13:36:21

Downton Abbey: A New Era 2022 (唐頓莊園：全新世代) friDay影音/iTunes/MyVideo 繁中/粵語/英文字幕

本文最後由 nochange 於 2022-7-31 11:21 AM 編輯



　　 https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/IMDB_Logo_2016.svg/50px-IMDB_Logo_2016.svg.png｜https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Rotten_Tomatoes_logo.svg/86px-Rotten_Tomatoes_logo.svg.png

friDay影音
繁中：
英文(CC)：

-----------------------------------7/9更新-----------------------------------

iTunes
(與friDay影音相比，除了時間對應不同片源外，原則上
本版繁中只多了靠上代碼，且有10個部份的行被二合一)
繁中：

-----------------------------------7/13更新-----------------------------------

MyVideo
(與friDay影音相比，除了時間對應不同片源外，原則上
本版繁中只多了斜體代碼，另第799行的逗號後多了個空格)
繁中：
英文：

-----------------------------------7/31更新-----------------------------------

iTunes
粵語：


iories 發表於 2022-7-6 14:18:59

調整時間軸對應 (02:04:32 / 23.976fps)
Downton.Abbey.A.New.Era.2022.1080p.BluRay.x265-RARBG

對話分行

jj0901 發表於 2022-7-6 15:59:35

02:04:56

風逸蘭 發表於 2022-7-6 19:28:32

59
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
妳有那裡聽不懂？>哪

byermikj 發表於 2022-10-24 02:19:58

感謝nochange大大分享字幕
依據nochange大大分享之 iTunes 繁中

微調整時間軸符合 02:04:32 版本(23.976 FPS) SRTUTF-8
對應版本
Downton Abbey：A New Era.1080p.BluRay.x264.SDR.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ.mkv
頁: [1]
查看完整版本: Downton Abbey: A New Era 2022 (唐頓莊園：全新世代) friDay影音/iTunes/MyVideo 繁中/粵語/英文字幕