Jurassic World Dominion 2022 (侏羅紀世界 統霸天下) 繁中字幕
本文最後由 b1121 於 2022-7-15 09:14 AM 編輯對岸聽譯版本
對應 Jurassic World Dominion 2022 2160p AMZN WEB-DL DDP5.1 HDR HEVC-CMRG
對岸在7/7發表的國語音軌聽錄版本...
應該要註明 本文最後由 jackabc 於 2022-7-25 05:07 PM 編輯
調整對應Jurassic.World.3.Dominion.2022.1080p.WEBRip.x265(中英字幕)
---------------------------------------
字幕補充
01:55:34,445 --> 01:55:35,531
{\an4}(錯誤99-空中威懾系統離線中)
字幕修改
00:47:16,687 --> 00:47:20,291
我試過和我表哥開咖啡館就撐了3週
01:59:07,679 --> 01:59:11,116
那個按鈕上面寫著E1
02:04:28,466 --> 02:04:30,168
相信她也會這麼做
(我從樓主的再修改版)
---------------------------------------
另外喔！有人把原作者名字(資源整合 字幕製作 屈柏川)刪掉，
看就知道字幕根本一樣的(錯還都錯一樣的)，
卻說是新版本字幕的喔！會不會太可笑~~
標題台灣中文片名錯誤：是「羅」
這個時軸實在是夠爛的,
建議還是繼續等台版字幕吧 我來提供一個版本，繁英字幕，翻譯得不錯
匹配Jurassic.World.Dominion.2022.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CM
樓上大大的字幕格式無法打開
將6F大大的ass格式轉換成srt, 並將中英文分離成兩個檔案,方便網友使用
本文最後由 tomjou 於 2022-7-17 09:39 PM 編輯
我修改過的請各位參考 (樓主的 Jurassic.World.Dominion.2022.1080p.HC.WEB-DL.AAC5.1.H264-HAMR.chs)
修改:
100:00:38,000 --> 00:00:40,504阿拉斯加以西80英里處的白令海
200:00:40,604 --> 00:00:41,405兄弟們 加把勁
4400:02:57,288 --> 00:03:00,025有1名複製人神秘消失
9000:07:01,992 --> 00:07:04,895你和歐文不是還怪怪的嗎
24300:23:02,618 --> 00:23:04,287不是為了話家常吧
66500:46:28,404 --> 00:46:31,9745萬塊 不錯喔
67200:47:15,957 --> 00:47:19,561我試過和我表哥開咖啡館就撐了3週
144701:59:06,949 --> 01:59:10,386那個按鈕上面寫著"E1"
147902:04:14,088 --> 02:04:14,622她 (刪除)
148402:04:27,736 --> 02:04:29,438相信她也會這麼做
追加:
155400:03:45,000 --> 00:03:49,000鋸嶺牛公司 內華達洲
155500:07:24,000 --> 00:07:27,600美國內華達山脈
155600:17:58,517 --> 00:18:00,420德州西部
155700:20:33,517 --> 00:20:35,517猶他州
155800:25:18,600 --> 00:25:21,517美國野生動物搬遷設施-賓州
155900:31:04,600 --> 00:31:06,800中央情報局-危險物種部門
156000:33:35,000 --> 00:33:39,800生物合成避難所-多洛米蒂山脈-意大利
156100:45:25,000 --> 00:45:27,800馬爾他
附件裡的檔案已更新
個人認為 這是目前找到翻譯最好的
且音軌和字幕完全搭上 大家可參考看看
搭配02 27 31 版本
參考了原本簡體的翻譯 繁中化後 除了地名 沒打
自己看不順的地方語句 通通都改過一次 希望會有更通順的字幕 在此分享給大家!
{:1_546:} jin285 發表於 2022-7-17 07:14 AM
個人認為 這是目前找到翻譯最好的
且音軌和字幕完全搭上 大家可參考看看
你這個也是樓主發的機翻版本
879
00:52:16,085 --> 00:52:18,170
槍走了放下武器 放下槍
-Hands in the air! -Drop your guns! tomjou 發表於 2022-7-17 12:48 AM
我修改過的請各位參考 (樓主的 Jurassic.World.Dominion.2022.1080p.HC.WEB-DL.AAC5.1.H264-HAMR.chs)
修 ...
735
00:51:45,888 --> 00:51:48,791
忠诚不能靠精英编辑 只能靠肥羊
You can't engineer loyalty, you have to nurture it.
跟樓主機翻版本一樣...我覺得這字幕打掉重練了等更好的版本 本文最後由 p40403 於 2022-7-18 08:43 PM 編輯
不另開順序會跑掉阿 自己找吧
jiang020 發表於 2022-7-19 03:16 PM
15樓小改一部分，可對應Jurassic.World.Dominion.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP5.1.Atmos-NOGRP：
"布魯"-->"小藍"
"麥茜"-->"梅西"
"蘭博"-->"藍波"
部分的"的"-->"得"
(還改了幾個字，不過忘了是哪些，抱歉。) 這個大家可以參考看看 感謝分享 感謝分享 感謝分享～～
頁:
[1]
2