純愛ディソナンス (純愛不協和音) KKTV 繁中/日文字幕 全11集
本文最後由 nochange 於 2022-9-27 02:40 PM 編輯V2、V3…等皆為平台更新的字幕
需要知道版本差異的話
可用Subtitle Edit或Notepad++等軟體進行差異比較
第1集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
第2集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
第3集
繁中：
繁中V2：
日文：
第4集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
第5集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
第6集
繁中：
繁中V2：
日文：
第7集
繁中：
繁中V2：
日文：
第8集
繁中：
繁中V2：
日文：
第9集
繁中：
繁中V2：
日文：
第10集
繁中：
繁中V2：
日文：
第11集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
本文最後由 Mandytakeru 於 2022-9-25 10:50 PM 編輯
對應MagicStar的1080P…
EP06 33分鐘左右我沒調整好時間軸，現已修正…
MagicStar的11集片源比KKTV的中字多了30秒左右，以下部分是沒有中字，但也不影響理解劇情…(括號補充了追新番這部分的翻譯)
Dialogue: 0,0:31:28.06,0:31:30.94,Default,,0,0,0,,残念だったな 思惑が外れて｡ (真遺憾啊 你打錯算盤了)
Dialogue: 0,0:31:34.26,0:31:36.26,Default,,0,0,0,,いいかげん 気付け｡ (你清醒一點吧)
Dialogue: 0,0:31:36.26,0:31:39.19,Default,,0,0,0,,お前は\N俺からは逃げられないんだ｡ (你是逃不出我的手掌心的)
Dialogue: 0,0:31:39.19,0:31:43.20,Default,,0,0,0,,ハッ ハハハ…｡
Dialogue: 0,0:31:43.20,0:31:45.20,Default,,0,0,0,,＜(ドアの開く音)
Dialogue: 0,0:31:48.20,0:31:50.21,Default,,0,0,0,,ちょっと来て｡ (過來一下)
Mandytakeru 發表於 2022-7-15 05:46 PM
對應MagicStar的1080P…
第6集 33分左右字幕時間軸怪怪的@@ cris0906 發表於 2022-8-23 01:13 PM
第6集 33分左右字幕時間軸怪怪的@@
抱歉，已經更新修改了…
頁:
[1]