純愛ディソナンス (純愛不協和音) KKTV 繁中/日文字幕全11集

nochange · 發表於 2022-7-15 15:55:23

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 nochange 於 2022-9-27 02:40 PM 編輯

V2、V3…等皆為平台更新的字幕
需要知道版本差異的話
可用Subtitle Edit或Notepad++等軟體進行差異比較

第1集
繁中：

純愛不協和音.E01.KKTV.zh-Hant.srt (46.28 KB, 下載次數: 16)
繁中V2：

純愛不協和音.E01.KKTV.zh-Hant.v2.srt (46.28 KB, 下載次數: 20)
日文：

純愛不協和音.E01.KKTV.ja.srt (49.22 KB, 下載次數: 5)
日文V2：

純愛不協和音.E01.KKTV.ja.v2.srt (49.21 KB, 下載次數: 3)

第2集
繁中：

純愛不協和音.E02.KKTV.zh-Hant.srt (30.65 KB, 下載次數: 7)
繁中V2：

純愛不協和音.E02.KKTV.zh-Hant.v2.srt (30.66 KB, 下載次數: 14)
繁中V3：

純愛不協和音.E02.KKTV.zh-Hant.v3.srt (30.65 KB, 下載次數: 13)
日文：

純愛不協和音.E02.KKTV.ja.srt (34.34 KB, 下載次數: 5)

第3集
繁中：

純愛不協和音.E03.KKTV.zh-Hant.srt (33.37 KB, 下載次數: 9)
繁中V2：

純愛不協和音.E03.KKTV.zh-Hant.v2.srt (33.5 KB, 下載次數: 20)
日文：

純愛不協和音.E03.KKTV.ja.srt (36.97 KB, 下載次數: 4)

第4集
繁中：

純愛不協和音.E04.KKTV.zh-Hant.srt (43.44 KB, 下載次數: 11)
繁中V2：

純愛不協和音.E04.KKTV.zh-Hant.v2.srt (43.48 KB, 下載次數: 4)
繁中V3：

純愛不協和音.E04.KKTV.zh-Hant.v3.srt (43.49 KB, 下載次數: 11)
日文：

純愛不協和音.E04.KKTV.ja.srt (48.42 KB, 下載次數: 4)

第5集
繁中：

純愛不協和音.E05.KKTV.zh-Hant.srt (39.54 KB, 下載次數: 6)
繁中V2：

純愛不協和音.E05.KKTV.zh-Hant.v2.srt (39.54 KB, 下載次數: 9)
繁中V3：

純愛不協和音.E05.KKTV.zh-Hant.v3.srt (39.54 KB, 下載次數: 10)
日文：

純愛不協和音.E05.KKTV.ja.srt (43.27 KB, 下載次數: 4)

第6集
繁中：

純愛不協和音.E06.KKTV.zh-Hant.srt (36.82 KB, 下載次數: 10)
繁中V2：

純愛不協和音.E06.KKTV.zh-Hant.v2.srt (36.86 KB, 下載次數: 18)
日文：

純愛不協和音.E06.KKTV.ja.srt (40.73 KB, 下載次數: 4)

第7集
繁中：

純愛不協和音.E07.KKTV.zh-Hant.srt (35.42 KB, 下載次數: 8)
繁中V2：

純愛不協和音.E07.KKTV.zh-Hant.v2.srt (35.45 KB, 下載次數: 14)
日文：

純愛不協和音.E07.KKTV.ja.srt (40.09 KB, 下載次數: 4)

第8集
繁中：

純愛不協和音.E08.KKTV.zh-Hant.srt (32.83 KB, 下載次數: 8)
繁中V2：

純愛不協和音.E08.KKTV.zh-Hant.v2.srt (32.83 KB, 下載次數: 13)
日文：

純愛不協和音.E08.KKTV.ja.srt (35.76 KB, 下載次數: 4)

第9集
繁中：

純愛不協和音.E09.KKTV.zh-Hant.srt (34.57 KB, 下載次數: 13)
繁中V2：

純愛不協和音.E09.KKTV.zh-Hant.v2.srt (34.58 KB, 下載次數: 12)
日文：

純愛不協和音.E09.KKTV.ja.srt (39.2 KB, 下載次數: 5)

第10集
繁中：

純愛不協和音.E10.KKTV.zh-Hant.srt (35.35 KB, 下載次數: 9)
繁中V2：

純愛不協和音.E10.KKTV.zh-Hant.v2.srt (35.36 KB, 下載次數: 16)
日文：

純愛不協和音.E10.KKTV.ja.srt (40.02 KB, 下載次數: 4)

第11集
繁中：

純愛不協和音.E11.KKTV.zh-Hant.srt (30.75 KB, 下載次數: 9)
繁中V2：

純愛不協和音.E11.KKTV.zh-Hant.v2.srt (30.75 KB, 下載次數: 8)
繁中V3：

純愛不協和音.E11.KKTV.zh-Hant.v3.srt (31.03 KB, 下載次數: 7)
日文：

純愛不協和音.E11.KKTV.ja.srt (35.32 KB, 下載次數: 5)

Mandytakeru · 發表於 2022-7-15 17:46:04

本文最後由 Mandytakeru 於 2022-9-25 10:50 PM 編輯

對應MagicStar的1080P…
EP06 33分鐘左右我沒調整好時間軸，現已修正…

MagicStar的11集片源比KKTV的中字多了30秒左右，以下部分是沒有中字，但也不影響理解劇情…(括號補充了追新番這部分的翻譯)

Dialogue: 0,0:31:28.06,0:31:30.94,Default,,0,0,0,,残念だったな思惑が外れて｡ (真遺憾啊你打錯算盤了)
Dialogue: 0,0:31:34.26,0:31:36.26,Default,,0,0,0,,いいかげん気付け｡ (你清醒一點吧)
Dialogue: 0,0:31:36.26,0:31:39.19,Default,,0,0,0,,お前は\N俺からは逃げられないんだ｡ (你是逃不出我的手掌心的)
Dialogue: 0,0:31:39.19,0:31:43.20,Default,,0,0,0,,ハッハハハ…｡
Dialogue: 0,0:31:43.20,0:31:45.20,Default,,0,0,0,,＜(ドアの開く音)
Dialogue: 0,0:31:48.20,0:31:50.21,Default,,0,0,0,,ちょっと来て｡ (過來一下)