魔法のリノベ (魔法翻新) KKTV 繁中/日文字幕 全10集
本文最後由 nochange 於 2022-9-27 01:52 PM 編輯V2、V3…等皆為平台更新的字幕
需要知道版本差異的話
可用Subtitle Edit或Notepad++等軟體進行差異比較
第1集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
第2集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
第3集
繁中：
繁中V2：
日文：
第4集
繁中：
繁中V2：
日文：
第5集
繁中：
繁中V2：
日文：
第6集
繁中：
繁中V2：
日文：
第7集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
第8集
繁中：
繁中V2：
日文：
第9集
繁中：
繁中V2：
日文：
第10集
繁中：
繁中V2：
日文：
根據樓主的字幕調較至對應Magicstar 1080p
本文最後由 poisony 於 2022-9-22 09:34 PM 編輯
根據樓主提供字幕自調，匹配U-NEXT版本。
通過與之前magicstar的amzn版本第一集進行對比，發現U-NEXT與amzn通用同一個時間軸的字幕，猜測後面的集數也一樣通用。但是magicstar一直沒出amzn版本的第二集，更別說昨天的第三集了，所以就先提供我本人根據U-NEXT版本調出來的字幕。後面amzn出來我還會再對比，如果不通用的話再調整。
2022.08.17更新：最近下了這部劇的FOD版本，發現時間軸也是通用的，目前已知U-NEXT版跟FOD版通用，amzn要等出來了才能驗證。
2022.09.22更新：全10集完結。時間軸已驗證，Amazon、U-NEXT跟FOD，三個版本全部通用。
本文最後由 samwu995 於 2022-9-25 12:16 PM 編輯
根據樓主的字幕調校至對應Magicstar 1080p
EP04 for Magicstar 本文最後由 weihsiang_11 於 2022-9-25 05:29 PM 編輯
根據樓主的KKTV字幕調校至對應Magicstar 1080p 依据楼主提供的KKTV字幕，调轴匹配NETFLIX-Xiaomi。
頁:
[1]