Phineas and Ferb S01-S04 (飛哥與小佛-台/飛哥與發仔-港 全四季) Disney+繁中/港繁/英文字幕
本文最後由 zenoyu 於 2022-7-25 03:38 AM 編輯Disney+繁中字幕 S01:
Disney+繁中字幕 S02:
Disney+繁中字幕 S03:
Disney+繁中字幕 S04:
Disney+港繁字幕 S01:
Disney+港繁字幕 S02:
Disney+港繁字幕 S03:
Disney+港繁字幕 S04:
Disney+英文字幕 S01:
Disney+英文字幕 S02:
Disney+英文字幕 S03:
Disney+英文字幕 S04:
本文最後由 Xanxus 於 2022-10-23 02:50 PM 編輯
首先非常感謝zenoyu大大的分享~
只是這邊有發現部分繁體中文的字幕並非原台灣迪士尼頻道的版本
(片頭曲以及一些人名的翻譯不同，用詞感覺也不像台式)
目前有此情況的有
第一季：2、4、5、7、9
第二季：15、35
第三季：10、13、15、16、22、34
第四季：1、3
想說這些集數的繁中字幕如果Disney+有更新的話
再懇請大大能分享~
萬分感謝~~
------------------------------------------------------------
台灣迪士尼版本(S01E01)
非台灣迪士尼版本(S01E02)
Xanxus 發表於 2022-10-23 02:30 PM
首先非常感謝zenoyu大大的分享~
只是這邊有發現部分繁體中文的字幕並非原台灣迪士尼頻道的版本
沒有全部集數看完過，但我猜測應該是因為有部分集數，因台灣迪士尼頻道沒有播出過，所以沒有台繁字幕，而這些集數的字幕可能是直接簡轉繁，再修改成台式用語字幕，然後順便說一下，官方更新字幕的機率很小，除非是字幕問題很多，否則就算跟官方反應，他們也不會更新，我已經跟官方反應過幾次字幕問題，但他們只有更新過一次單集的字幕而已...
頁:
[1]