The Sandman S01 (睡魔 第一季) Netflix官方中文字幕
僅VTT轉SRT，請其他人協助調整
E10有句翻譯疑似缺字
（附上原句Netflix的英、簡）
169
00:12:22,658 --> 00:12:26,996
目前為止，你們得保想像 → 你們得保持想像 (不確定)
until now, you have sustained fantasies
一直以来 你们都生活在幻觉中
170
00:12:27,079 --> 00:12:30,040
想像自己是受害者
in which you are the victims
认为自己是受害者
....................................................................................
另外，整齣劇人名「Morpheus」繁中翻譯為「摩耳甫斯」，不知有何典故要翻成這個名字？
簡中則是翻譯為「莫菲斯」。《駭客任務》系列中那位要角也是Morpheus，台版官字是譯為「莫斐斯」。
本文最後由 sushiboy 於 2022-8-22 12:42 PM 編輯
補上 S01E11 官繁
另外回二樓，摩耳甫斯，中文翻譯來自於書林出版有限公司《西洋文學14－變形記》 呂健忠譯
頁:
[1]