論壇 › 字幕討論 › 天気の子 (天氣之子) iTunes繁中字幕

kevin87 發表於 2022-9-11 16:31:59

天気の子 (天氣之子) iTunes繁中字幕

本文最後由 kevin87 於 2022-9-11 04:36 PM 編輯


天氣之子 iTunes繁中字幕

VTT原檔：


SRT檔：

ookky 發表於 2022-9-11 21:51:47

想問問有台配發音的字幕嗎？

kevin87 發表於 2022-9-11 22:55:25

ookky 發表於 2022-9-11 09:51 PM
想問問有台配發音的字幕嗎？

目前應該是沒有，就看有沒有好心人願意聽打

b12078 發表於 2022-9-11 23:47:39

本文最後由 b12078 於 2023-5-20 03:27 PM 編輯

ookky 發表於 2022-9-11 09:51 PM
想問問有台配發音的字幕嗎？

字幕已完成其中 15:45 到 17:06 為原始字幕


因原錄影沒錄到以日語補上 日後如有完整的音軌字幕會再做修正

jesseklin 發表於 2022-9-12 01:02:37

本文最後由 jesseklin 於 2022-9-12 01:03 AM 編輯

樓主 SRT檔
修正 52, 128, 1643 行


K& amp;A企劃公司->K&A企劃公司

ookky 發表於 2022-9-12 08:19:35

b12078 發表於 2022-9-11 11:47 PM
那請問你有音軌嗎？台配字幕已經打好了（有一分鐘錄影不完全）




天氣之子 台配音軌:https://www27.zippyshare.com/v/2aOvtOAP/file.html

jesseklin 發表於 2022-9-13 23:35:12

ookky 發表於 2022-9-12 08:19 AM
天氣之子 台配音軌:https://www27.zippyshare.com/v/2aOvtOAP/file.html

這個台配音軌
跟4F b12078 提出的有相同的問題
在 15:45 到 17:06 沒中文發音 會回到日文發音~

andychan29 發表於 2023-12-7 23:56:10

請問可以補台配音軌嗎? 感謝!

bobi8888 發表於 2024-4-27 08:56:12

andychan29 發表於 2023-12-7 11:56 PM
請問可以補台配音軌嗎? 感謝!

已回帖；在下方 2F

https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=268069

hphp1 發表於 2025-7-31 05:34:59

根據4F的b12078大大字幕，完成了剩餘的字幕， 15:45 到 17:06 的台配字幕已經修訂入4F字幕，並相應調整了 15:45 到 17:06 的字幕時間軸。

查看完整版本: 天気の子 (天氣之子) iTunes繁中字幕