Taki5688 發表於 2022-9-13 15:21:17

Cyberpunk: Edgerunners S01 (電馭叛客：邊緣行者 第一季) Netflix中文字幕

本文最後由 Taki5688 於 2022-9-13 03:20 PM 編輯


簡繁中字

cory 發表於 2022-9-15 15:49:21

繁中 建議訂正：

E03

57
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
不準在這裡 → 准

232
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
不準你小看我！ → 准

E04

91
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
我是被攪進來淌這灘渾水的 → 蹚

E05

143
00:09:35,700 --> 00:09:36,826
不準動！ → 准

191
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
不準動！ → 准

E06

80
00:06:27,637 --> 00:06:31,307
可以把田中丟回遠本的地方 → 原
假裝這一切都沒發生

logicoma 發表於 2022-9-15 16:55:46

EP10

295
00:24:29,217 --> 00:24:31,386
太樣好炙熱！ ---> 陽

Sanbalang 發表於 2022-10-22 16:33:13

本文最後由 Sanbalang 於 2022-10-22 07:46 PM 編輯

EP03

3500:04:04,661 --> 00:04:06,829甘我屁事？ ---> 干

EP06

15
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
打哆嗦而以，沒有大礙 ---> 已

kases9852147 發表於 2022-11-27 10:13:35

字幕來自字幕來自喵萌奶茶屋，以調整對應N網片源時軸

q624852 發表於 2025-6-4 21:24:33

日版藍光原碟自帶繁體跟簡體字幕 REMUX片源則多了SRT字幕 翻譯都跟Netflix字幕一樣
補上SUP簡繁字幕 順帶連SRT簡繁字幕也一起上傳 (Netflix原字幕無法直接對應藍光片源)













頁: [1]
查看完整版本: Cyberpunk: Edgerunners S01 (電馭叛客：邊緣行者 第一季) Netflix中文字幕