Halo S01 (最後一戰 第一季) ROCK Extreme官方中文字幕
本文最後由 pate0313 於 2024-9-12 11:17 PM 編輯※因電視播出＆分級因素，有刪減部分片段，調整時須自行注意※
片源由james丶xz提供
硬字幕OCR：ansonevil
會硬字幕OCR的人，歡迎私訊，感謝大家協助~
2024.09.12更新至V3版
請教ROCK Extreme這影片偵率是25嗎？ 第三集
00:10:12,760 --> 00:10:16,119
35人撐過了最初的增大過程
英文原文是
Well, 35 survived the original augmentation.
這譯為「增強」會比較好。
lelo 發表於 2022-11-11 12:28 PM
第三集
00:10:12,760 --> 00:10:16,119
因這是官方字幕，若有覺翻的不到位(難免)，可自行更改自用的，提出討論也是甚好。 本文最後由 lelo 於 2022-11-12 03:32 AM 編輯
darkj2k 發表於 2022-11-11 05:58 PM
因這是官方字幕，若有覺翻的不到位(難免)，可自行更改自用的，提出討論也是甚好。 ...
自用的已經改了！其他改的還有很多 ....
只是這個誤會太大 ，特別提醒一下 .... 本文最後由 ansonevil 於 2024-10-24 08:15 AM 編輯
一、這裡發調軸、補漏之字幕，字幕對應壓縮檔名之藍光資源
二、補漏之處一律使用遠鍳字幕組的譯本來澗色處理，以及補漏不是所有地方都有補，如第一集有幾處是能補的但小弟覺得不補也行，主要是開頭槍戰的地方官源有刪減，那時台詞多半短且配合畫面就能理解的地方，不影響劇情理解之處就沒處理了
三、如二校時發現官源有錯別字或潤色時會順便校對並截圖，圖檔會打包進壓縮檔裡
四、2024/09/08更新v2於下方，逐行精校時軸，順便再抓一些bug（有些是改官方翻譯，能抓的盡量抓，也補了少許OCR時錯漏的字幕）
官方翻譯到星盟時的第三人稱會混用「他、牠」，這裡不做過多修正，其他部分就盡量用小弟的破英文盡量補齊、修改、潤色（Rock的翻譯質量還是有待提升…）
依據6F的版本修改為Halo.S01.2160p.BluRay.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos ansonevil 發表於 2022-11-21 07:34 PM
一、這裡發調軸、補漏之字幕，字幕對應壓縮檔名之藍光資源
二、補漏之處一律使用遠鍳字幕組的譯本來澗色處 ...
好似是藍光版作了刪減?
我剛好2個版本都有
對比了一下
Paramount+ 第一集 00:58:56
Blu-ray 第一集 00:58:45
怪怪的
要是這樣誰會去買藍光版...(雖然我沒有買就是了) ggyy020406 發表於 2022-12-12 09:08 AM
好似是藍光版作了刪減?
我剛好2個版本都有
對比了一下
我怎麼會知道?有處理字幕不代表所有web源和藍光源都會下載下來然後比較時長之間的差異吧，更何況當初我處理的是官源，有更多刪減，所以我交二校字幕的時間才會這麼晚啊，且樓中就說了我是針對藍光做調軸，當初跟播大家看的都是web源，我是直接跳過web源的，我怎麼知道web源有多還是少?OCR就夠累了，我還做了二校且又軸了一份出來了，假如第一集字幕有缺您可以自行補上並發布，我是不會再下web確認的 ansonevil 發表於 2022-12-12 11:05 AM
我怎麼會知道?有處理字幕不代表所有web源和藍光源都會下載下來然後比較時長之間的差異吧，更何況當初我處 ...
不好意思
因為這個劇本來就不是什麼熱門劇
以為你也是HALO迷想說討論一下而已
頁:
[1]