Kukushka(春天的杜鵑)台版字幕
Kukushka.春天的杜鵑.2002
idx+sub檔和srt檔(未調整時間軸)
idx+sub檔(調整對應版本如下)
srt檔(調整對應版本如下)
修改的地方如下
這版本也可以
Kukushka.2002.WEB-DL.2160p.SDR
從這裡拿這字幕的人
要有基本的江湖道義
不要把翻譯者姓名拿掉
======================================
因為俄羅斯片源有惱人的俄羅斯配音
只能用原始DVD的音軌
替換掉原本的音軌
重新封裝影片
原始DVD音軌在此 https://www87.zippyshare.com/v/fIyszRZP/file.html
封裝方法
延遲(ms)：2000
延展率：25/24
====================================
希望有高人能夠教導
如何提取重新封裝後的音軌
提取後的音軌可以直接外掛
且影音同步
本文最後由 Aray 於 2022-10-5 06:19 PM 編輯
MKV文件的音軌和字幕小弟是用gMKVExtractGUI提取
DVD 原盤音軌和字幕用SmartRipper或DVD Decrypter
DVD, BluRay原盤和映像文檔也可用MeGUI x64中的HD Streams Extractor
由於音軌也存在幀率同步問題,
我一般是用MeGUI x64中的Audio Encoding, 裡面自帶Time Modification設定, 只要片長相同, 直接選定就好
相對來講, MeGUI x64有一點學習成本, 但功能和輸出品質比較有保證
想通過視訊播放器直接影音同步也可以,
但如果碰到需要調整幀率的音軌會很抓狂... 用 gMKVExtractGUI 提取出來的音軌就是會影音不同步
我用 MeGUI x64 提取出來的音軌
檔案大小和原來的不一樣
剛開始影音同步
在影片快結束之前
忽然又影音不同步了
頁:
[1]