Kukushka(春天的杜鵑)台版字幕

wb2013 · 發表於 2022-10-5 11:44:55

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Kukushka.春天的杜鵑.2002

idx+sub檔和srt檔(未調整時間軸)

Kukushka.春天的杜鵑.2002.rar (1.03 MB, 下載次數: 2)

idx+sub檔(調整對應版本如下)

Kukushka.2002.WEB-DL.1080p.rar (1.01 MB, 下載次數: 2)

srt檔(調整對應版本如下)

Kukushka.2002.WEB-DL.1080p-SRT.rar (15.44 KB, 下載次數: 3)

修改的地方如下

這版本也可以
Kukushka.2002.WEB-DL.2160p.SDR

從這裡拿這字幕的人
要有基本的江湖道義
不要把翻譯者姓名拿掉

======================================
因為俄羅斯片源有惱人的俄羅斯配音
只能用原始DVD的音軌
替換掉原本的音軌
重新封裝影片

原始DVD音軌在此 https://www87.zippyshare.com/v/fIyszRZP/file.html

封裝方法
延遲(ms)：2000
延展率：25/24

====================================
希望有高人能夠教導
如何提取重新封裝後的音軌
提取後的音軌可以直接外掛
且影音同步

Aray · 發表於 2022-10-5 17:57:16

本文最後由 Aray 於 2022-10-5 06:19 PM 編輯

MKV文件的音軌和字幕小弟是用gMKVExtractGUI提取
DVD 原盤音軌和字幕用SmartRipper或DVD Decrypter
DVD, BluRay原盤和映像文檔也可用MeGUI x64中的HD Streams Extractor

由於音軌也存在幀率同步問題,
我一般是用MeGUI x64中的Audio Encoding, 裡面自帶Time Modification設定, 只要片長相同, 直接選定就好
MeGUI Time Modification.png