silent (寧靜) KKTV 繁中/日文字幕全11集
本文最後由 老無 於 2022-12-23 01:20 PM 編輯本文最後由 xucangui 於 2022-12-27 02:09 AM 編輯
对应MagicStar
本文最後由 poisony 於 2022-11-7 11:06 PM 編輯
根據樓主提供字幕，調軸匹配MagicStar製作的FOD版本。 本文最後由 gaoao 於 2022-12-23 07:52 PM 編輯
對應TVer版(2F大大的第1集也適用Tver)
第2集
第3集
第4集
第5集
第6集
第7集
第8集
第9集
第10集
第11集-結局
Silent EP04 字幕
大感谢B-) 幀率轉來轉去，有點難度，自己試了一下，才知道樓上的辛苦。 bebolan 發表於 2022-11-13 01:21 AM
幀率轉來轉去，有點難度，自己試了一下，才知道樓上的辛苦。
请教下为何需要转帧率呢？我看twitter上富士官方晒图，拍摄使用的是4k UHD 29.97fps。而分发给fod tver kktv 等流媒体的版本均是1080p 29.97fps，区别只是码率不同。 影片幀率是相同，但字幕幀率可能被平台動了手腳。
我說「可能哦」，因為沒有證據。但經過數次轉換字幕幀率後，也許可以對得上了。 本文最後由 poisony 於 2022-11-15 04:15 PM 編輯
bebolan 發表於 2022-11-13 10:27 PM
影片幀率是相同，但字幕幀率可能被平台動了手腳。
我說「可能哦」，因為沒有證據。但經過數次轉換字幕幀率 ...
不是很懂你說的字幕幀率這個概念哈哈哈。但是我們平時調整字幕去對應片源，調整的應該都是時間軸。有官中的平台比如kktv friday viu等港台流媒體，它們的片源中一般是沒有黑屏轉場的，你自己也調整過了，那你應該知道那個黑屏轉場的問題吧，這個轉場對應的應該是日本電視台播出時的廣告時間。在官方將片源發送到日本的流媒體比如fod paravi tver或者其他流媒體比如hulu amazon那邊的時候，這個廣告時間就用了幾秒的黑屏去替代，不同平台的黑屏時間也有差別，有的1s左右，有的2s左右。所以其他源的視頻就需要手動調整字幕時間軸才能匹配。
以上是我個人的一些理解，不一定都正確，畢竟我也就這一兩年開始看日劇比較多。如有說的不對地方歡迎指正。 第十集的FOD.WEB-DL字幕
對應45分48秒版本，有需要可利用謝謝
Silent.EP10.2022.FOD.WEB-DL.1080p.H264.AAC-Xiaomi.zh 本文最後由 foreseefly 於 2022-12-31 11:34 AM 編輯
自行OCR追新番字幕組silent.Ep00番外
感謝追新番字幕組翻譯
簡體轉繁體 簡易特效 字幕組資訊移到最後其他無更改
提供給需要中文字幕的人
**請勿轉載其他論壇,請勿壓片營利**
直接匹配 Silent EP00 .mkv
真的找好久這齣日劇的字幕;感謝分享及調軸匹配的熱心網友們!!
頁:
[1]