Top Gun: Maverick（捍衛戰士：獨行俠）UHD 藍光原碟中文字幕
本文最後由 SYSP 於 2022-10-16 11:39 AM 編輯♨️中文片名：捍衛戰士：獨行俠（台）／ 壯志凌雲：獨行俠（港）／ 壯志凌雲：獨行俠（中）
➰英文片名：Top Gun: Maverick
⏳️ 影片年份：2022
⭕️UHD 藍光原碟繁體中文-TW、繁體中文-HK、簡體中文-CN字幕
✔️SUP原檔未經調整，對應：片長2:10:14／23.976 FPS
☯️繁體中文-TW：
☪️繁體中文-HK：
♾️簡體中文-CN：
本文最後由 hill661205 於 2022-10-16 08:53 PM 編輯
b318bg大大 OCR 2條
TW-UHD-SUP-OCR > Srt：
HK-UHD-SUP-OCR > Srt：
hill661205 移動
(若SYSP 大，覺得此移動方式不妥...再私訊我..謝謝) 本文最後由 luna1112 於 2022-10-19 01:13 AM 編輯
一些修改建議，自行斟酌使用...
650
00:46:54,770 --> 00:46:56,314
拉起風帆 -> 後燃器(大三角帆)
The afterburner.
time to fly....
902
01:08:52,003 --> 01:08:53,880
第一組將發射雷射引導飛彈 -> 第一組將投放雷射導引炸彈
...dropping a laser-guided bomb...
(其實這整段翻譯有點怪，依照原文描述以及畫面呈現是第一組炸開通風井直通反應爐後，第二組炸毀整座工廠)
1116
01:27:15,230 --> 01:27:17,232
雷伊泰號航空母艦 -> 雷伊泰灣號巡洋艦
USS Leyte Gulf是提康德羅加級巡洋艦，不是航空母艦，美軍航母也沒有戰斧巡弋飛彈
1237
01:37:58,873 --> 01:38:01,459
﹣快啊
﹣來不及了，我要隨意投擲
dropping blind前面訓練時盲投，實戰卻隨意了...
1402
01:51:34,271 --> 01:51:35,522
分配氣閥 -> 分配油門
Splitting the throttles.
引擎(航空用) -> 發動機
不管是之前在空軍或著是民間考證照，航空界都是稱發動機
偵察機 -> 預警機
畫面中有出現E-2預警機
中尉 -> 上尉
Lieutenant
美國海軍軍階
機關槍 -> 機炮
彈跳 -> 彈射
根據luna1112建議做的修改版，需要的可取用
(若luna1112大覺得不妥再私訊我，感謝) 純OCR，有錯字請告知。
謝謝分享。。。。
頁:
[1]