ansonevil 發表於 2022-10-17 01:19:24

Secret Headquarters 2022 (秘密基地) iTunes 繁/簡字幕

本文最後由 ansonevil 於 2022-11-27 02:43 AM 編輯


字幕轉載自sub.trader@Subsence。並感謝三樓的@dtncls大大提供相關資訊，標題已改為iTunes版本






pate0313 發表於 2022-10-17 02:01:43

應該是AMZN的字幕，因為是Netflix和AMZN常見的譯者，但不太可能是Netflix，因為分行符號是全形的，Netflix的分行符號是半形，AMZN的則是半形和全形的混用，而且字幕檔裡有片名《秘密基地》，Netflix的字幕是不會寫片名的，所以應該是AMZN的字幕，但是台灣地區沒上線，所以無法驗證是否為AMZN的字幕

dtncls 發表於 2022-10-17 18:08:23

是iTunes官方譯本，只在一些區有上線，譯者譯本與subscene上完全相同

hola 發表於 2022-10-17 20:15:11

調整時間軸符合 01:43:47 FPS 23.9

戰神克雷多斯 發表於 2022-10-18 19:12:28

怎麼好像字幕還是太快了點...不知還有沒有.準確一點的字幕可分享.感謝..很想看這部..

bill.s-111 發表於 2022-10-19 18:36:58

可以直接對應secret.headquarters.2022.hdr.2160p.web.h265-naisu

clchen 發表於 2022-10-19 23:59:41

根據四樓的字幕調整對應 01:43:47
Secret.Headquarters.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-CM版本

gn00441643 發表於 2022-10-20 00:17:33

戰神克雷多斯 發表於 2022-10-18 07:12 PM
怎麼好像字幕還是太快了點...不知還有沒有.準確一點的字幕可分享.感謝..很想看這部.. ...

這是用4F的檔案在微調過的,希望能符合你的片子(01:43:47)

頁: [1]
查看完整版本: Secret Headquarters 2022 (秘密基地) iTunes 繁/簡字幕