jj0901 發表於 2022-10-27 22:12:29

El Encargado S01 (管理員 第1季) Disney+ 繁簡粵字幕




附註: 官方的繁體版字幕只是從簡體版轉換過來而已, 是大陸用語.

cory 發表於 2022-10-27 23:19:50

由左至右，廣東話、簡體、台繁字幕


從港繁也夾帶些簡中字，估計最初是以簡中翻譯再潤飾成廣東話吧
最省事就是台繁字幕直接簡轉繁體應付。
可能自行拿簡中版用繁化姬過一下還會比較通順
頁: [1]
查看完整版本: El Encargado S01 (管理員 第1季) Disney+ 繁簡粵字幕