재벌집 막내아들 (財閥家的小兒子) 中文字幕 全16集
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-1-29 12:10 AM 編輯https://vbmspic.video.friday.tw/GROUP/2657/2657_101591.jpg
https://vbmspic.video.friday.tw/GROUP/2657/2657_103092.jpg
《財閥家的小兒子》（韓語：재벌집 막내아들/財閥집 막내아들，英語：Reborn Rich）為韓國JTBC於2022年11月18日起接檔《法之帝國》播出的金土日連續劇，改編自山景的同名網路小說，並採100%事前製作模式。由《她很漂亮》、《W－兩個世界》的導演鄭大胤與《成均館緋聞》、《60天，指定倖存者》的編劇金泰姬合作打造。此劇講述被誣陷私吞資金而被財閥家殺害的尹炫優（宋仲基飾），重生後成為殺死自己的財閥家的小兒子，為了侵吞整個財閥家族，一步步成長並報仇的故事。本劇破天荒在韓國國內與多家OTT平台同步播出，但海外仍採獨家模式。TVING、Disney+於11月18日起，Netflix於11月19日起僅限韓國上線，故TVING、Disney+、Netflix均無中文字幕。Viu於11月18日起每週五、六、日午夜在香港、新加坡、泰國、印尼、中東、南非及菲律賓獨家同步播出。臺灣由friDay影音於11月18日起每週五、六、日午夜與韓國獨家跟播，并提前上传字幕。12月2日23:00世界盃小組賽第三輪韓國迎戰葡萄牙，JTBC直播比賽，停播《財閥家的小兒子》。
JTBC官方網站：http://tv.jtbc.co.kr/rebornrich
friDay官方網站：http://video.friday.tw/drama/detail/2657
Viu 官方網站：www.viu.com/ott/sg/zh-cn/vod/467994
原始繁中字幕：
調整對應下面版本：
合集
感謝一直以來喜愛《財閥家的小兒子》的觀眾！
感謝erictan、ppkoppkopp協助校正！
台版繁體：CHT.FRIDAY
台版簡體：CHS.FRIDAY
港版繁體：CHT.VIU（繁化姬台灣化）
港版簡體：CHS.VIU
英文：ENG
Viu繁中字幕：www.hd.club.tw/thread-285401-1-1.html
台灣friDay與香港Viu翻譯的區別：
friDay：家譜，Viu：家族樹，英語：Family Tree
friDay：OK繃，Viu：大型膠布，英語：Daeil Bandage
friDay：甜甜圈，Viu：冬甩，英語：donut
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2022-11-26 07:46 AM 編輯
根據cory要求刪除 本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2022-11-26 07:45 AM 編輯
根據cory要求刪除 friDay：奶奶，Viu：嫲嫲，英語：Grandma Viu翻譯是香港用語(廣東話) 不適合台灣用戶觀看 本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2022-11-27 09:49 AM 編輯
jasonchueh 發表於 2022-11-23 06:32 PM
Viu翻譯是香港用語(廣東話) 不適合台灣用戶觀看
本劇破天荒在韓國國內與多家OTT平台同步播出，但海外仍採獨家模式。TVING、Disney+、Netfli僅限韓國上線，故均無中文字幕。Viu僅限香港、新加坡、泰國、印尼、中東、南非及菲律賓獨家同步播出。friDay僅限臺灣獨家跟播。 本文最後由 gaorx1228 於 2022-12-2 12:39 PM 編輯
4、5、6集的FriDay原檔能重傳一次嗎？字幕裡的括弧被刪除了，分不清注釋與對白，如：
00:01:06,733 --> 00:01:09,333首爾狎鷗亭洞 這是繼檀君後 最為富庶的時代
00:01:24,566 --> 00:01:27,433第5集我們應一同縮衣節食
感謝！
=============
感謝zyshcnzyshcn大大，後續請不要刪除括弧，拜託了
gaorx1228 發表於 2022-12-2 11:00 AM
4、5、6集的FriDay原檔能重傳一次嗎？字幕裡的括弧被刪除了，分不清注釋與對白，如：
00:01:06,733 --> 00: ...
感谢分享 有時影片都下載完成唉 字幕怎麼還沒上傳呢 加油 加油啦辛苦了喔 本文最後由 ansonevil 於 2022-12-12 04:58 PM 編輯
tonytzeng 發表於 2022-12-11 11:39 PM
有時影片都下載完成唉 字幕怎麼還沒上傳呢 加油 加油啦辛苦了喔
假如嫌人家手腳慢您可以更字幕上來給別人用啊，樓主更字幕是好心，大家也有生活要顧，怎麼可能就為了您就得準時守在電腦前下載字幕再轉載過來呢?您有空看片人家不一定有空扒字幕呢，何況更字幕不代表一定會看這劇，那您有無字幕能用更不是樓主該關心的 12集好像對不上，辛苦了 樓主提供的第12集時間軸好像不太正確，略微調整時間軸對應MARK版本 fs3860668 發表於 2022-12-17 02:04 AM
12集好像對不上，辛苦了
非常抱歉，已經更正 erictan 發表於 2022-12-17 04:31 AM
樓主提供的第12集時間軸好像不太正確，略微調整時間軸對應MARK版本
非常抱歉，已經更正 很期待看結局是怎樣的 ! 韓劇拍得真不錯 ! 感謝樓主的分享幫補上16集Reborn.Rich.S01E16.Episode.16.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MARK.CHT.FRIDAY調整好的字幕
我覺得最後沒有讓人驚豔的END著實可惜，有點草草結束。感謝字幕 感謝無私分享 參照樓主 friDay 版本 調整時間軸對應 Next 版本
頁:
[1]
2