First Love S01 (First Love 初戀 第一季) Netflix中文字幕
本文最後由 Taki5688 於 2022-11-24 04:32 PM 編輯簡繁中字
谢谢分享 本文最後由 ntuee 於 2022-12-9 11:19 PM 編輯
第五集有翻譯的錯誤，繁中簡中都被官方更新了
新聞: 《First Love初戀》男主角疝氣腰痛？醫師揪翻譯BUG...Netflix回應了！
以下感謝周若珍Narumi專業日語老師補充。
hernia 是疝氣 (腹部器官的疝脫)
herniation是疝脫，用在椎間盤或腦部
原來在日文的醫學名詞中，hernia和herniation是不分的，統統都叫「ヘルニア」hernia。
「椎間盤突出」日文是
「椎間板ヘルニア」
「疝氣」日文是
「鼠径ヘルニア」
俗稱「脱腸」比較常用。
「椎間板ヘルニア」在一般日常對話時，可能會簡稱「ヘルニア」。
在一般生活中聽到「ヘルニア」，日本人應該只會聯想到「椎間盤突出」，而不是「疝氣」，所以，譯者誤會了！
Netflix官方更新第5集:
繁中:
簡中:
(官方僅有更新第5集，其餘繁中簡中未動)
-----------------------------------------------------------------------------
我自己看到第一集有二處應修正
第一集:
375 (多了i'”)
00:32:27,166 --> 00:32:29,625
假如有人說：“我買了甜不辣”
i'”
10 (錯誤翻譯)
00:00:55,083 --> 00:00:57,708
都是可以替換的一片片人生拼圖 →都是我們生命中特有的拼圖
本文最後由 makeover1986 於 2023-7-30 07:39 PM 編輯
第一集：
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,916
（《First Love》
《初戀》）－＞建議此處翻譯，可依第五集第二條的翻譯：靈感來自宇多田光歌曲作品，（《First Love》《初戀》）
417
00:35:26,458 --> 00:35:29,250
我也知道消費稅漲了百分支五－＞之
頁:
[1]